1 00:02:14,100 --> 00:02:17,968 Dio... ci ha creato. 2 00:02:18,071 --> 00:02:19,971 Ma solo Dio lo sa veramente 3 00:02:20,073 --> 00:02:22,667 perché facciamo le scelte che facciamo. 4 00:02:22,775 --> 00:02:26,643 E a volte la vita ci conduce lungo una strada 5 00:02:26,746 --> 00:02:29,806 dove può esserci nessun lieto fine. 6 00:02:29,916 --> 00:02:32,578 Facciamo piccole scelte che... 7 00:02:33,753 --> 00:02:36,347 Più tardi nella vita avere conseguenze 8 00:02:36,456 --> 00:02:39,653 che potremmo non ho mai previsto. 9 00:02:43,963 --> 00:02:46,659 Cerchiamo i piaceri quello molto spesso 10 00:02:46,766 --> 00:02:49,496 sono strumenti di distruzione delle nostre anime. 11 00:02:53,339 --> 00:02:55,569 Senza Dio come nostra guida, 12 00:02:55,675 --> 00:02:57,973 vaghiamo senza protezione attraverso questa valle 13 00:02:58,077 --> 00:02:59,977 dell'ombra della morte. 14 00:03:00,079 --> 00:03:02,843 Per la nostra stessa natura, siamo deboli. 15 00:03:04,584 --> 00:03:07,382 Lasciamo che quelli di noi che si sono riuniti qui oggi 16 00:03:07,487 --> 00:03:11,480 raggiungere giù in la nostra stessa comprensione 17 00:03:11,591 --> 00:03:15,322 e lì trovi un posto del perdono nei nostri cuori. 18 00:03:15,428 --> 00:03:19,296 Quindi non giudichiamo nostro fratello James Richard Daniels. 19 00:03:19,399 --> 00:03:21,663 invece, uniamoci insieme 20 00:03:21,768 --> 00:03:24,498 con la sua amorevole moglie Marsha e suo fratello Edoardo 21 00:03:24,604 --> 00:03:26,469 in ricordo. 22 00:03:26,573 --> 00:03:29,736 E impariamo dalla vita di Jimmy, 23 00:03:29,842 --> 00:03:32,777 e dalla tragedia dei suoi ultimi anni. 24 00:03:34,747 --> 00:03:37,045 Anche se confuso e perso, 25 00:03:37,150 --> 00:03:39,675 con la grazia di Dio e misericordia, 26 00:03:39,786 --> 00:03:42,516 Preghiamo quell'anima di Jimmy 27 00:03:42,622 --> 00:03:45,557 si è fatto strada al luogo santo di Dio. 28 00:03:49,062 --> 00:03:51,860 E portiamolo con noi la chiara comprensione 29 00:03:51,965 --> 00:03:54,832 quello lì, ma per la grazia di Dio, vado io. 30 00:03:58,571 --> 00:04:01,062 Mi dispiace, Marsha per la tua perdita. Posso aiutare? 31 00:04:01,174 --> 00:04:03,768 Grazie Padre, no. Ho avuto tempo per prepararmi. 32 00:04:03,876 --> 00:04:05,343 Non era esattamente inaspettato. 33 00:04:05,445 --> 00:04:08,437 Forse se fossi rimasto nei paraggi, non saremmo qui oggi. 34 00:04:08,548 --> 00:04:10,345 Chi sei? indicarmi? 35 00:04:10,450 --> 00:04:12,145 Eddie, andiamo fuori di qui. 36 00:04:12,252 --> 00:04:15,483 - Almeno ero lì per lui. - Sì, era quello il problema. 37 00:04:15,588 --> 00:04:17,886 Marsha, stai bene? 38 00:04:17,991 --> 00:04:19,253 Edoardo, stai bene? 39 00:04:19,359 --> 00:04:21,623 No, non è vero? notato, padre? 40 00:04:21,728 --> 00:04:23,059 Non lo sono. 41 00:04:28,268 --> 00:04:29,633 Ryan? 42 00:04:31,537 --> 00:04:33,528 Eddie, cos'è successo? a Jimmy? 43 00:04:33,640 --> 00:04:35,608 Cosa, tutto qui? Proprio così? 44 00:04:35,708 --> 00:04:36,970 "Cos'è successo a Jimmy? " 45 00:04:37,076 --> 00:04:40,477 Ti fai due anni di prigione senza lasciare che nessuno ti visiti, 46 00:04:40,580 --> 00:04:44,072 non accetterebbe nemmeno le lettere che Jimmy ti ha scritto, cazzo, amico. 47 00:04:44,183 --> 00:04:47,710 Scomparso per altri due anni, nessuno sente niente da te. 48 00:04:47,820 --> 00:04:50,983 Ti presenti e basta e vuoi sai cosa è successo a Jimmy? 49 00:04:51,090 --> 00:04:53,684 Ho sentito che si è ripulito. Ho sentito che se l'era fatto leccare. 50 00:04:53,793 --> 00:04:56,159 Come hai potuto sentirlo? Non sei stato in giro. 51 00:04:56,262 --> 00:04:58,355 Non lo sai com'è stato. 52 00:04:58,464 --> 00:05:01,797 - Come si fa? - Mi conosci, sto bene. 53 00:05:01,901 --> 00:05:04,165 Stabilizzato. 54 00:05:04,270 --> 00:05:06,431 Pulisci? 55 00:05:06,539 --> 00:05:09,099 Come puoi chiedermelo? Sto bene. 56 00:05:09,208 --> 00:05:11,142 Voglio solo sapere come stai. 57 00:05:11,244 --> 00:05:13,439 Immagino di sì più o meno quanto posso fare 58 00:05:13,546 --> 00:05:16,344 senza avere il mio fratello maggiore intorno per vegliare su di me. 59 00:05:18,051 --> 00:05:20,246 Eddie, mi dispiace. 60 00:05:20,353 --> 00:05:22,651 Sai, sull'essere lontano così a lungo. 61 00:05:22,755 --> 00:05:24,882 Tutta questa faccenda con Jimmy. 62 00:05:24,991 --> 00:05:28,256 Davvero, mi... mi dispiace. 63 00:05:30,797 --> 00:05:32,287 Sì... 64 00:05:32,398 --> 00:05:34,093 Beh... 65 00:05:34,200 --> 00:05:36,395 Mi dispiace anche io. 66 00:06:18,311 --> 00:06:20,779 (suonare il clacson) 67 00:06:20,880 --> 00:06:22,677 Sal! 68 00:06:22,782 --> 00:06:26,309 Ehi, Eddie. Mi dispiace per sentire parlare di Jimmy. 69 00:06:26,419 --> 00:06:29,149 Era un bravo ragazzo. 70 00:06:29,255 --> 00:06:31,246 Bravo ragazzo. 71 00:06:31,357 --> 00:06:33,552 Ryan. 72 00:06:33,659 --> 00:06:34,921 Ehi, Sal. 73 00:06:35,027 --> 00:06:37,325 È una cosa fortunata, torni proprio adesso, eh? 74 00:06:37,430 --> 00:06:40,524 Voglio dire, in tempo per il funerale e tutto il resto. 75 00:06:40,633 --> 00:06:42,897 Sì. Cosa fortunata. 76 00:06:43,002 --> 00:06:45,402 Immagino che lo sarai un conforto per tuo fratello. 77 00:06:45,505 --> 00:06:47,200 lo sai, come ai vecchi tempi. 78 00:06:49,041 --> 00:06:51,271 Ascolta, eh... 79 00:06:51,377 --> 00:06:53,311 Voglio che tu abbia un drink offerto da me. 80 00:06:53,413 --> 00:06:55,347 Intendo per Jimmy, eh? 81 00:06:55,448 --> 00:06:57,279 Grazie, Sal. Questo è molto generoso. 82 00:06:57,383 --> 00:06:57,940 Sì. 83 00:07:00,520 --> 00:07:03,421 Molto generoso, Sal. Molto generoso! 84 00:07:18,871 --> 00:07:22,398 Eddie, mi dispiace per tuo fratello. È una pausa dura. 85 00:07:22,508 --> 00:07:24,976 Mike, un paio di drink su di me per Eddie, ragazzo. 86 00:07:25,077 --> 00:07:27,841 Mi sono già preso cura di me complimenti di Big Sal. 87 00:07:27,947 --> 00:07:30,916 Beh, che io sia dannato. Guarda chi c'è qui. 88 00:07:31,017 --> 00:07:32,882 - E' un paese libero. - Sì? 89 00:07:32,985 --> 00:07:35,010 Vincent potrebbe non farlo la penso così. 90 00:07:35,121 --> 00:07:38,147 Non oggi, Mike, non oggi. 91 00:07:38,257 --> 00:07:40,657 Va bene, 92 00:07:40,760 --> 00:07:43,627 per il bene di Jimmy. Dio riposi in pace la sua anima. 93 00:07:48,501 --> 00:07:50,332 Tieni l'innamorato fuori dalla vista. 94 00:07:54,841 --> 00:07:57,309 Stronzo. 95 00:07:57,410 --> 00:07:59,742 A Jimmy. 96 00:08:04,083 --> 00:08:05,880 Hai visto Carla? 97 00:08:05,985 --> 00:08:08,317 Quasi non l'ho fatto riconoscerla. 98 00:08:08,421 --> 00:08:10,389 Sembra fredda. 99 00:08:10,490 --> 00:08:12,788 Non iniziare con quella merda, va bene? 100 00:08:12,892 --> 00:08:15,224 Vincenzo, però... Vincent sembra lo stesso. 101 00:08:15,328 --> 00:08:17,762 Vincent sta facendo tanti soldi per le persone. 102 00:08:17,864 --> 00:08:20,924 Big Sal ha dato la sua benedizione per far lavorare l'intero quartiere, 103 00:08:21,033 --> 00:08:23,433 - quindi stai lontano da lui. -Eddie? 104 00:08:23,536 --> 00:08:25,470 Ho bisogno di parlarti. 105 00:08:25,571 --> 00:08:27,505 Non adesso, va bene, Doreen? 106 00:08:27,607 --> 00:08:30,269 Eddie, non dovresti mi hanno lasciato indietro al- 107 00:08:30,376 --> 00:08:32,606 - al cimitero. - Vieni qui. 108 00:08:49,629 --> 00:08:51,358 Mi dispiace. 109 00:08:52,665 --> 00:08:54,132 Lei è davvero fantastica, 110 00:08:54,233 --> 00:08:56,701 ma è un po' incasinata proprio adesso, sai? 111 00:09:00,406 --> 00:09:01,930 Allora, dimmi riguardo al giunto. 112 00:09:02,041 --> 00:09:05,135 Quando sono arrivato lì, Non ho cagato per cinque giorni. 113 00:09:05,244 --> 00:09:07,542 Oh cazzo. 114 00:09:07,647 --> 00:09:10,172 Non riesco a ricordare gran parte del primo anno. 115 00:09:10,283 --> 00:09:13,218 Mi ci è voluto così tanto tempo per ottenerlo ho la testa dritta, sai? 116 00:09:15,454 --> 00:09:17,684 E poi tutto quello che ho potuto pensare a Carla, 117 00:09:17,790 --> 00:09:19,758 quello che mi ha fatto. 118 00:09:19,859 --> 00:09:23,124 Avresti dovuto vedere quello sguardo i suoi occhi quando mi portarono via. 119 00:09:23,229 --> 00:09:26,562 Senti Ryan, lo sanno tutti Vincent ha fatto sì che Carla ti incastrasse. 120 00:09:26,666 --> 00:09:28,327 Lo so. 121 00:09:28,434 --> 00:09:30,561 Questo è quello che non posso esci dalla mia testa 122 00:09:30,670 --> 00:09:33,104 Fermare. Basta proprio lì. 123 00:09:33,205 --> 00:09:37,938 Carla adesso è di proprietà di Vincent. Subito dopo che sei stato mandato su, 124 00:09:38,044 --> 00:09:41,241 l'ha messa in riabilitazione, lui l'ha sposata, hanno avuto un figlio, 125 00:09:41,347 --> 00:09:43,338 ora è una cliente abituale Suzie casalinga. 126 00:09:43,449 --> 00:09:45,144 Quindi mettilo in chiaro, cazzo 127 00:09:45,251 --> 00:09:47,879 ti farà impazzire di nuovo anche solo se la guardi. 128 00:09:47,987 --> 00:09:49,011 Sì, glielo dirò. 129 00:09:53,392 --> 00:09:55,656 Charlie era finito allo Skillman Lounge. 130 00:09:55,761 --> 00:09:58,525 Ha detto che Vincent se n'è appena andato, sta cercando Ryan dappertutto. 131 00:09:58,631 --> 00:10:00,292 Grazie Mike, Te ne devo uno. 132 00:10:00,399 --> 00:10:02,993 Non mi devi un cazzo. È casa mia che mi preoccupa. 133 00:10:03,102 --> 00:10:04,535 Nessun problema. Hai capito. 134 00:10:04,637 --> 00:10:06,696 Ascolta, riguardo a quel discorso avresti avuto 135 00:10:06,806 --> 00:10:08,865 con Big Sal su di me, l'hai già configurato? 136 00:10:08,975 --> 00:10:10,602 Ehi, stronzo, dimenticati di Sal. 137 00:10:10,710 --> 00:10:13,178 Sei già troppo esteso per tutta la strada. 138 00:10:13,279 --> 00:10:15,509 Nessuno vuole avere a che fare con te. Porta Ryan fuori di qui. 139 00:10:15,615 --> 00:10:18,914 Va bene... ma parla al Grande Sal! Non essere duro. 140 00:10:19,018 --> 00:10:21,043 Andiamo, ci sarà un assaggio per te. 141 00:10:21,153 --> 00:10:22,814 Fai una passeggiata! 142 00:10:25,157 --> 00:10:27,125 (musica di salsa) 143 00:10:42,742 --> 00:10:44,505 Ehi, "paysan". 144 00:10:44,610 --> 00:10:46,669 Non posso crederci, due volte in un giorno. 145 00:10:47,813 --> 00:10:50,338 Per prima cosa mi imbatto in te in chiesa, e ora qui. 146 00:10:51,851 --> 00:10:54,319 Questo è bello, ho ragione, eh? 147 00:10:54,420 --> 00:10:57,253 Sai cosa? Ciò richiede una celebrazione. 148 00:10:57,356 --> 00:11:00,189 Eddie, corri dall'altra parte della strada e vai a prenderci delle birre. 149 00:11:00,292 --> 00:11:02,852 Le arachidi mi rendono sempre così secca. Ti fanno questo, Mitch? 150 00:11:02,962 --> 00:11:04,953 - Sì. - Vince, Ryan ed io eravamo... 151 00:11:05,064 --> 00:11:07,464 Eddie, ho capito una vera sete qui. 152 00:11:07,566 --> 00:11:10,160 Grazie. 153 00:11:10,269 --> 00:11:12,294 Lo saremo e basta un paio di minuti. 154 00:11:12,405 --> 00:11:14,100 Potremmo anche esserlo più veloce di così. 155 00:11:14,206 --> 00:11:16,071 Allora, come stai? Ora guardati, 156 00:11:16,175 --> 00:11:18,006 sei fermo vestirsi di stracci. 157 00:11:18,110 --> 00:11:20,340 I tuoi gusti lo sono sempre stati più caro del mio. 158 00:11:20,446 --> 00:11:23,472 Gusti a volte costosi procurarti cose costose. 159 00:11:23,582 --> 00:11:25,345 Cose che sono davvero calde, davvero comodo. 160 00:11:25,451 --> 00:11:27,385 Non lo so- cose che si adattano davvero bene. 161 00:11:27,486 --> 00:11:31,047 Se non ti dispiace, un altro uomo li indossavi prima di te. 162 00:11:33,459 --> 00:11:34,483 Arachidi? 163 00:11:42,802 --> 00:11:45,771 Aspetta, aspetta, fammi vedere se riesco a ricordare. 164 00:11:45,871 --> 00:11:48,806 Esatto, lo sei sempre stato un amante, non un combattente, vero, Romeo? 165 00:11:48,908 --> 00:11:51,741 Non hai mai saputo giocare la tua mano e sembra 166 00:11:51,844 --> 00:11:54,108 il gioco non è esattamente andando per la tua strada adesso. 167 00:11:54,213 --> 00:11:56,977 Sapevi cosa accadrebbe se- 168 00:11:57,083 --> 00:12:00,018 se mai ti rivedessi. Lo sapevi. 169 00:12:00,119 --> 00:12:01,984 Sai cosa? Tutto ciò può aspettare. 170 00:12:02,088 --> 00:12:05,489 Oggi è un giorno di festa- di vecchi amici che si ritrovano. 171 00:12:05,591 --> 00:12:07,923 E oggi abbiamo noccioline... 172 00:12:08,027 --> 00:12:10,325 e ora abbiamo la birra. 173 00:12:11,497 --> 00:12:14,591 Quindi, Ryan, prendi tu un paio di giorni, 174 00:12:14,700 --> 00:12:16,930 e piangi il tuo fratello drogato morto, 175 00:12:17,036 --> 00:12:19,004 e poi te ne vai. 176 00:12:19,105 --> 00:12:20,800 E poi cosa? 177 00:12:20,906 --> 00:12:22,464 Se il mio vecchio amico qui 178 00:12:22,575 --> 00:12:25,066 non è fuori Astoria molto, molto presto allora... 179 00:12:25,177 --> 00:12:27,236 Che i giochi abbiano inizio. 180 00:12:27,346 --> 00:12:29,940 Oh e, Ryan... 181 00:12:32,585 --> 00:12:34,815 starò guardando, amico mio, 182 00:12:34,920 --> 00:12:36,717 Starò a guardare. 183 00:14:12,852 --> 00:14:14,717 Mitch, cosa stai facendo? 184 00:14:14,820 --> 00:14:16,845 Quello che mi è stato detto di fare. 185 00:14:16,956 --> 00:14:18,287 Sì? 186 00:14:18,390 --> 00:14:20,187 Adesso te lo dico per uscire. 187 00:14:20,292 --> 00:14:22,487 Non gli piacera'. 188 00:14:22,595 --> 00:14:25,496 Mitch, ho detto di uscire. 189 00:14:37,142 --> 00:14:39,804 - Ryan: Quindi ti ha mandato lui? - Donna: Sì. 190 00:14:39,912 --> 00:14:42,210 Bene, sono qui. 191 00:14:44,516 --> 00:14:46,780 Sembra che l'abbiano fatto davvero bene per te stesso. 192 00:14:46,886 --> 00:14:49,218 Ogni cosa ha il suo prezzo. 193 00:14:49,321 --> 00:14:51,812 E tutti? 194 00:14:55,294 --> 00:14:59,025 - Ti ha fatto male? - Cosa ti importa? 195 00:14:59,131 --> 00:15:01,361 Mi conosci meglio di così. 196 00:15:01,467 --> 00:15:03,435 Sapevo molte cose finché non mi hai sistemato. 197 00:15:03,535 --> 00:15:05,901 - Me l'ha fatto fare lui. - Ti ha messo quello sguardo negli occhi 198 00:15:06,005 --> 00:15:08,166 quando mi hanno trascinato fuori dal nostro letto? 199 00:15:08,274 --> 00:15:10,208 Ero fatto e avevo paura. 200 00:15:10,309 --> 00:15:12,800 E avevo bisogno di aiuto e Vincent era lì. 201 00:15:12,912 --> 00:15:14,812 Nessuno potrebbe prenderti sposarlo- 202 00:15:14,914 --> 00:15:16,848 non se tu non volevo. 203 00:15:18,884 --> 00:15:21,682 Ci sono così tante cose non capisci. 204 00:15:21,787 --> 00:15:23,880 Tutto quello che so è mio fratello è morto. 205 00:15:26,191 --> 00:15:29,092 - Mi dispiace per Jimmy. - Sì? 206 00:15:29,194 --> 00:15:32,095 Non puoi sentirti troppo dispiaciuto- anche se ti sei ripulito, 207 00:15:32,197 --> 00:15:34,188 quel vestito, quegli orecchini, questa macchina 208 00:15:34,300 --> 00:15:37,098 sono stati pagati con quella merda Jimmy gli sparò al braccio. 209 00:15:37,202 --> 00:15:39,193 E tutto arriva da Vincenzo. 210 00:15:39,305 --> 00:15:40,897 Quindi dimmi, 211 00:15:41,006 --> 00:15:43,338 quando sei con lui e sei sola nel suo letto, 212 00:15:43,442 --> 00:15:45,967 e stai giocando la piccola casalinga sottomessa, 213 00:15:46,078 --> 00:15:48,740 ti senti ancora dispiaciuto o lo sei i vantaggi sono troppo dannatamente buoni? 214 00:15:50,549 --> 00:15:52,278 Ti odio. 215 00:15:55,020 --> 00:15:56,885 Ti odio. 216 00:15:56,989 --> 00:15:59,822 Dì a tuo marito che ho capito alcune cose di cui occuparsi, 217 00:15:59,925 --> 00:16:02,189 e poi me ne andrò. 218 00:16:28,787 --> 00:16:31,415 È arrivato allo scalo sulla 14esima Strada, 219 00:16:31,523 --> 00:16:34,321 si è semplicemente girato e ha annuito proprio sul sedile del passeggero. 220 00:16:34,426 --> 00:16:37,224 Il camion era proprio dentro la metà dell'incrocio. 221 00:16:37,329 --> 00:16:39,854 Le porte erano chiuse, "Freebird" in onda alla radio, 222 00:16:39,965 --> 00:16:42,559 motore acceso. Uno psicopatico ha tirato fuori una mazza 223 00:16:42,668 --> 00:16:45,159 e ha iniziato a romperlo sul lato del camion. 224 00:16:46,972 --> 00:16:49,907 I poliziotti hanno dovuto sfondare le finestre lo hanno tirato fuori. 225 00:16:50,009 --> 00:16:52,807 Gli hanno dato un DWI proprio sul posto. 226 00:16:52,911 --> 00:16:56,677 Jimmy disse: "Dovevano arrivare un carro attrezzi per il mio carro attrezzi. " 227 00:16:58,017 --> 00:17:00,008 Jimmy non avrebbe mai potuto mantenere un lavoro. 228 00:17:00,119 --> 00:17:03,111 Sì. Dopodiché, nessuno lo assumerebbe. 229 00:17:03,222 --> 00:17:05,156 Marsha lo lasciò e... 230 00:17:05,257 --> 00:17:06,918 Jimmy non aveva niente. 231 00:17:12,698 --> 00:17:13,926 CIAO. 232 00:17:14,033 --> 00:17:16,058 Vieni qui. 233 00:17:16,168 --> 00:17:18,033 Vieni qui. 234 00:17:18,137 --> 00:17:19,468 Vieni qui. 235 00:17:24,009 --> 00:17:26,341 Lui più o meno assomiglia a Jimmy. 236 00:17:26,445 --> 00:17:28,913 Sì, Jimmy ed io ha preso da nostra madre. 237 00:17:30,649 --> 00:17:32,640 Ryan e io lo siamo semplicemente uscendo. 238 00:17:32,785 --> 00:17:36,152 Beh, io... andrò in camera da letto e- 239 00:17:36,255 --> 00:17:39,349 Perché non vi lascio due? da solo per un po'? 240 00:17:39,458 --> 00:17:41,016 Perché? Andiamo, è presto. 241 00:17:41,126 --> 00:17:43,720 Va tutto bene. Ci vediamo dopo. 242 00:17:43,829 --> 00:17:46,161 Va bene. Ecco, usa le mie chiavi. 243 00:17:46,265 --> 00:17:47,960 Grazie. 244 00:17:52,771 --> 00:17:54,705 Pensi L'ho spaventato? 245 00:17:56,508 --> 00:17:58,806 No. Va bene. 246 00:17:58,911 --> 00:18:00,776 Va tutto bene. 247 00:18:08,620 --> 00:18:10,884 Stiamo bene? 248 00:18:12,057 --> 00:18:14,218 No. 249 00:18:22,768 --> 00:18:24,736 Vai avanti. 250 00:18:44,056 --> 00:18:45,887 Ti amo piccola. 251 00:18:47,259 --> 00:18:49,284 Ti amo. 252 00:18:53,298 --> 00:18:55,266 Anch'io ti amo. 253 00:19:32,004 --> 00:19:33,972 Ehi, campione. 254 00:19:34,072 --> 00:19:36,506 Le tue uova assomigliano qualcuno li ha uccisi. 255 00:19:36,608 --> 00:19:38,735 Sanguinano ovunque. 256 00:19:38,844 --> 00:19:41,711 Sono stati colpiti come è successo a quell'uomo dove lavori. 257 00:19:41,813 --> 00:19:45,078 Boom-boom-boom, sei morto, Ti ho preso, sei morto. 258 00:19:45,184 --> 00:19:48,779 Chi avrebbe potuto dirtelo così carino? piccola storia, eh? Mi chiedo. 259 00:19:48,887 --> 00:19:51,253 Sono le 8:00 del mattino. M. e sta appena entrando. 260 00:19:51,356 --> 00:19:52,687 (parla spagnolo) 261 00:19:52,791 --> 00:19:55,487 Carla: Basta. 262 00:19:55,594 --> 00:19:57,789 Ti sistemerò qualcosa da mangiare. 263 00:19:59,698 --> 00:20:02,929 Vedi che bello La mamma parla con papà? 264 00:20:03,035 --> 00:20:05,299 Forse se Teresa è gentile, 265 00:20:05,404 --> 00:20:07,929 potrebbe diventare anche una mamma un giorno. 266 00:20:11,543 --> 00:20:13,067 Allora, com'è andata? 267 00:20:13,178 --> 00:20:15,908 Non potrei essere troppo preoccupato se restassi fuori tutta la notte. 268 00:20:16,014 --> 00:20:18,141 Perché? Dovrei esserlo preoccupato? 269 00:20:18,250 --> 00:20:20,411 - No. - No, cosa? 270 00:20:20,519 --> 00:20:22,885 No, Vincent, non dovresti preoccupatevi. 271 00:20:26,158 --> 00:20:29,719 Teresa, prendi Tyler fuori al parco. 272 00:20:29,828 --> 00:20:32,888 Papà vuole parlare con Mamma, un attimo, ok? 273 00:20:32,998 --> 00:20:34,625 Datemene cinque. 274 00:20:34,733 --> 00:20:36,257 Va bene! 275 00:20:53,885 --> 00:20:56,217 (riproduzione di musica rock alternativa) 276 00:21:02,494 --> 00:21:04,962 ~ La prima volta è sempre il migliore ~ 277 00:21:05,063 --> 00:21:08,760 ~ Sì... ~ 278 00:21:08,867 --> 00:21:12,462 ~Siediti, rilassati e non resistere ~ 279 00:21:12,571 --> 00:21:15,438 ~ Resistere, resistere ~ 280 00:21:15,540 --> 00:21:17,303 ~ Adesso lo sei dall'altra parte ~ 281 00:21:17,409 --> 00:21:20,003 ~ Resistere, resistere... ~ 282 00:21:26,251 --> 00:21:27,912 Allora, com'è andata? 283 00:21:28,020 --> 00:21:30,989 Ho trasmesso il tuo messaggio, se ne va e basta. 284 00:21:31,089 --> 00:21:33,148 Questo era tutto? 285 00:21:33,258 --> 00:21:36,625 Abbiamo parlato e ora se ne va. Cos'altro può esserci? 286 00:21:36,728 --> 00:21:40,164 - Non lo so, dimmelo tu. - Vincent, non c'è niente lì. 287 00:21:40,265 --> 00:21:41,732 Allora dimmi. 288 00:21:41,833 --> 00:21:43,300 Dillo. 289 00:21:45,570 --> 00:21:46,969 Cos'altro? 290 00:21:47,072 --> 00:21:49,040 Sai cos'altro. 291 00:21:49,141 --> 00:21:50,733 Dimmi. 292 00:21:53,312 --> 00:21:55,041 Dimmi. 293 00:21:55,147 --> 00:21:56,774 Avanti, micio, 294 00:21:56,882 --> 00:21:58,577 dimmi. 295 00:21:58,684 --> 00:22:00,618 - Che sei il mio uomo? - Mm-hmm. 296 00:22:00,719 --> 00:22:03,313 Chi si prende cura di me, e mi prendo cura di lui? 297 00:22:03,422 --> 00:22:06,323 - E io sono suo. - Sì. 298 00:22:06,425 --> 00:22:09,451 Eh? Non è quello? vuoi sentire, tesoro? 299 00:22:10,862 --> 00:22:12,489 Hmm? 300 00:22:12,597 --> 00:22:15,065 Vuoi dire tutto per me. 301 00:22:15,167 --> 00:22:16,691 Lo sai, tu no? 302 00:22:16,802 --> 00:22:19,396 Se anche solo pensassi per un secondo- 303 00:22:29,648 --> 00:22:32,481 - Ciao, padre. -Ryan. Come stai? 304 00:22:32,584 --> 00:22:34,745 È stato difficile. 305 00:22:34,853 --> 00:22:36,480 Volevo solo... 306 00:22:36,588 --> 00:22:38,647 per ringraziarti chiamandomi per Jimmy 307 00:22:38,757 --> 00:22:40,657 e le parole che hai detto al funerale. 308 00:22:42,094 --> 00:22:44,289 Ha sempre amato questo posto. 309 00:22:52,237 --> 00:22:53,795 Che succede, Ryan? 310 00:22:53,905 --> 00:22:56,237 Padre, sono Eddie. Sono preoccupato per lui. 311 00:22:56,341 --> 00:23:00,277 Semplicemente non ne so abbastanza su cosa sta succedendo. 312 00:23:00,379 --> 00:23:02,506 A volte posso aiutare. 313 00:23:02,614 --> 00:23:05,105 - Vieni dentro. - No, non posso. 314 00:23:05,217 --> 00:23:07,583 Vieni dentro il confessionale. 315 00:23:07,686 --> 00:23:09,313 Posso aiutare. 316 00:23:11,289 --> 00:23:13,257 (respiro pesante) 317 00:23:25,904 --> 00:23:27,667 Sì... 318 00:23:38,450 --> 00:23:40,008 Ryan! 319 00:23:40,118 --> 00:23:42,279 Lo sapevo sarò qui. 320 00:23:42,387 --> 00:23:43,684 EHI. 321 00:23:45,123 --> 00:23:47,990 Io e Jimmy venivamo spesso qui non potresti mai trovarci. 322 00:23:48,093 --> 00:23:49,890 Stronzate, lo sapevo dove eri. 323 00:23:49,995 --> 00:23:52,327 Semplicemente non volevo rovinalo trovandoti. 324 00:23:52,431 --> 00:23:55,992 - Da qui puoi vedere Manhattan. - Sì, c'è dell'altro oltre. 325 00:23:56,101 --> 00:23:58,433 Non per me. Non più. 326 00:23:58,537 --> 00:24:01,005 - E il Jersey? - Oh, Jersey! Ehi! 327 00:24:01,106 --> 00:24:03,904 Avanti, fai le valigie, prendi la tua merda, andiamo e basta. 328 00:24:04,009 --> 00:24:07,376 - Ehi, andiamo, smettila! - Ehi, le regole di Ryan sono tornate! 329 00:24:07,479 --> 00:24:10,505 Sono tuo fratello maggiore. Dovrei stare attento a te. 330 00:24:10,615 --> 00:24:13,709 Avresti dovuto stare attento per me e Jimmy. 331 00:24:13,819 --> 00:24:16,117 - Quello era il tuo lavoro. - Non è troppo tardi. 332 00:24:16,221 --> 00:24:19,190 - Jimmy potrebbe pensarlo. - (suona il segnale acustico) 333 00:24:20,759 --> 00:24:23,319 - Devo andare. - Quello è Vincent? 334 00:24:23,428 --> 00:24:25,225 Ehi, vedi questo? 335 00:24:26,364 --> 00:24:29,026 Alcune persone escono da qui e alcune persone no. 336 00:24:29,134 --> 00:24:32,103 L'hai fatto nel modo più duro ma ce l'hai fatta. 337 00:24:32,204 --> 00:24:35,264 Non l'ho fatto. Sono ancora qui. Questo è il mio mondo. E mi piace. 338 00:24:35,373 --> 00:24:37,637 Mi sta chiamando Devo tornarci sopra. 339 00:24:37,742 --> 00:24:39,801 Tu, Eddie, Voglio dire, davvero? 340 00:24:39,911 --> 00:24:41,310 Sì. 341 00:24:42,781 --> 00:24:45,875 Eddie, andiamo, Sono ancora il tuo fratello maggiore. 342 00:24:45,984 --> 00:24:49,147 Sì... sei fermo mio fratello maggiore. 343 00:25:00,765 --> 00:25:02,255 EHI. 344 00:25:02,367 --> 00:25:04,858 ti inviterei ad entrare, ma tu sai come sta. 345 00:25:08,073 --> 00:25:10,166 Uhm, questo è un po' delle cose di Jimmy. 346 00:25:10,275 --> 00:25:12,766 Non era rimasto molto. Ha quasi venduto tutto. 347 00:25:12,878 --> 00:25:15,346 Sei sicuro di no vuoi qualcosa di tutto questo? 348 00:25:15,447 --> 00:25:18,245 Mi dispiace, ma devo allontanarsi da questo. 349 00:25:18,350 --> 00:25:20,580 Mi sento come se lo fossi stato investito da un treno merci. 350 00:25:20,685 --> 00:25:22,949 È stato difficile per me. È stato davvero difficile. 351 00:25:23,054 --> 00:25:25,022 Oh, ehm... questi sono... 352 00:25:25,123 --> 00:25:27,387 Le lettere di Jimmy che hai restituito non aperto. 353 00:25:27,492 --> 00:25:29,824 Questo gli ha fatto male non li leggeresti, 354 00:25:29,928 --> 00:25:31,589 ma ti ha scritto tutto il tempo. 355 00:25:31,696 --> 00:25:33,789 Si è semplicemente fermato spedendoli per posta. immagino- 356 00:25:33,899 --> 00:25:36,163 non voleva che tu lo sapessi era nei guai. 357 00:25:36,268 --> 00:25:38,566 Non volevo disturbarti con quella roba. 358 00:25:38,670 --> 00:25:41,298 Ha scritto fino alla fine e verso la fine 359 00:25:41,406 --> 00:25:45,035 era solo... beh, non lo faresti averlo riconosciuto. 360 00:25:45,143 --> 00:25:46,633 Donna: Marsha. 361 00:25:46,745 --> 00:25:48,804 Devo andare, Ryan. 362 00:25:48,914 --> 00:25:50,404 Devo andare. 363 00:25:52,017 --> 00:25:54,076 Sai, quando lo eravamo tutti crescono, 364 00:25:54,185 --> 00:25:56,585 voi tre fratelli erano davvero qualcosa. 365 00:25:56,688 --> 00:25:59,020 Lo eri davvero qualcosa. 366 00:25:59,124 --> 00:26:00,819 Cos'è successo, Ryan? 367 00:26:00,926 --> 00:26:02,917 Cosa è successo a tutti noi? 368 00:26:32,090 --> 00:26:34,422 Mitch, cosa esattamente? te l'ha detto? 369 00:26:34,526 --> 00:26:36,585 Ha detto che sarebbe stato qui. 370 00:26:36,695 --> 00:26:38,663 Dov'è il piccolo coglione? 371 00:26:38,763 --> 00:26:40,856 Tre volte l'ho chiamato, niente. 372 00:26:40,966 --> 00:26:44,561 Tutta quella fottuta famiglia lo è sempre stata solo un grosso pezzo di merda. 373 00:26:44,669 --> 00:26:46,227 Lo troveremo. 374 00:26:46,338 --> 00:26:48,238 Lo voglio fuori per strada adesso. 375 00:26:48,340 --> 00:26:50,069 E niente più cazzate. 376 00:26:50,175 --> 00:26:52,803 Doreen: Eddie! Alzarsi! 377 00:26:52,911 --> 00:26:54,503 Eddie! 378 00:26:54,613 --> 00:26:56,376 Alzarsi! 379 00:26:56,481 --> 00:26:59,041 Quello che è successo! Cos'aveva? Cosa gli hai dato? 380 00:26:59,150 --> 00:27:01,414 Cosa ha preso? Cosa ha preso? 381 00:27:01,519 --> 00:27:03,612 Eddie, andiamo, respira, Eddie. Respirare. 382 00:27:03,722 --> 00:27:06,418 Doreen, chiama un'ambulanza. Doreen, chiama un'ambulanza. 383 00:27:06,524 --> 00:27:09,288 Eddie, andiamo. Eddie, andiamo. 384 00:27:09,394 --> 00:27:11,760 Rotolarsi, tossire, tossiscilo. 385 00:27:11,863 --> 00:27:13,387 Andiamo, andiamo, respira, Eddie. 386 00:27:13,498 --> 00:27:15,261 Respira, Eddie. Dai, non addormentarti. 387 00:27:15,367 --> 00:27:17,198 Non addormentarti, Non addormentarti! 388 00:27:17,302 --> 00:27:19,702 Eddie, non addormentarti! andiamo, andiamo! 389 00:27:19,804 --> 00:27:23,331 Doreen, chiama un'ambulanza! Chiami un'ambulanza! 390 00:27:51,503 --> 00:27:54,301 Eddie... niente di più, ok? 391 00:27:56,141 --> 00:27:57,631 Non più. 392 00:29:07,812 --> 00:29:10,076 Ehi... 393 00:29:10,181 --> 00:29:12,513 finalmente un compagno per la vita. 394 00:29:12,617 --> 00:29:15,142 Chi altro ti sposerà assomigliando a quello? 395 00:29:15,253 --> 00:29:17,278 Chiunque sia, 396 00:29:17,388 --> 00:29:20,846 sarà una donna soddisfatta, questo è tutto quello che posso dire. 397 00:29:20,959 --> 00:29:23,757 Per il semplice fatto che una donna sa che lo sarò 398 00:29:23,862 --> 00:29:26,160 suo cognato, è abbastanza per soddisfarla? 399 00:29:26,264 --> 00:29:27,856 Potrebbe 400 00:29:27,966 --> 00:29:29,399 se non lo fossi così dannatamente brutto. 401 00:29:29,501 --> 00:29:32,561 Posso farci niente se mio fratello hai un bell'aspetto? 402 00:29:32,670 --> 00:29:34,535 No. 403 00:29:37,976 --> 00:29:40,501 Vai avanti... dillo. 404 00:29:42,847 --> 00:29:44,212 Va bene. 405 00:29:44,315 --> 00:29:46,783 Ci sei molto di guai qui. 406 00:29:46,885 --> 00:29:49,285 - Sei fuori controllo. - Cosa fai? 407 00:29:49,387 --> 00:29:51,912 - Non sono più un ragazzino. - Allora smettila di comportarti come tale. 408 00:29:52,023 --> 00:29:54,856 Ascolta, voglio che tu vada in un programma e pulirsi. 409 00:29:54,959 --> 00:29:57,086 Perché? Non lo è come prima. 410 00:29:57,195 --> 00:29:58,787 Sto proprio scheggiando adesso. 411 00:29:58,897 --> 00:30:00,694 E' esattamente così quello che dicevo. 412 00:30:00,799 --> 00:30:02,562 Non è così. Lo giuro. 413 00:30:02,667 --> 00:30:05,101 Lo giuro sull'anima di Jimmy, Lo giuro. 414 00:31:17,442 --> 00:31:19,637 - Dov'è Eddie? - Oh, eh 415 00:31:19,744 --> 00:31:21,837 Ascoltami, dov'è Eddie? 416 00:31:25,016 --> 00:31:26,313 Eddie? 417 00:31:26,417 --> 00:31:28,977 No, Eddie! Eddie, no! 418 00:31:29,087 --> 00:31:32,147 No, Eddie! Dai! Gesù, hai giurato! 419 00:31:32,257 --> 00:31:34,555 Figlio di puttana! Hai giurato sull'anima di Jimmy! 420 00:31:35,827 --> 00:31:37,590 Vuoi questa merda, eh? 421 00:31:37,695 --> 00:31:40,755 Vuoi questa merda?! Vai avanti, inseguilo! 422 00:31:40,865 --> 00:31:42,594 Ryan, non farlo! Dai! 423 00:31:42,700 --> 00:31:44,668 Lo vuoi?! 424 00:31:44,769 --> 00:31:47,101 Quella merda che Vincent lo farà uccidimi, cazzo! 425 00:31:47,205 --> 00:31:49,901 Vai avanti, scendi dopo! Lo vuoi? 426 00:31:50,008 --> 00:31:52,943 Non! Maledizione. 427 00:31:53,044 --> 00:31:56,411 No, non farlo! Scopara' 428 00:31:56,514 --> 00:31:58,209 Eddie! Eddie, mi dispiace. 429 00:31:58,316 --> 00:32:01,479 Ho fatto una cazzata. Mi dispiace. Ho fatto una cazzata con te e Jimmy. 430 00:32:01,586 --> 00:32:04,578 Mi dispiace. Ho fatto una cazzata con te e Jimmy. Mi dispiace. 431 00:32:04,689 --> 00:32:06,486 No, lascialo. Lascialo! 432 00:32:06,591 --> 00:32:08,525 - NO! - Dai, levati dal cazzo. 433 00:32:08,626 --> 00:32:10,457 No, ci ucciderà. NO! 434 00:32:10,561 --> 00:32:11,152 Andiamo, stiamo arrivando vattene da qui, cazzo. 435 00:32:11,262 --> 00:32:13,492 - NO! - Ce ne andiamo da qui, cazzo. 436 00:32:13,598 --> 00:32:15,259 Basta e basta. 437 00:32:17,669 --> 00:32:19,534 Doreen, esci. Fuori dal cazzo. 438 00:32:19,637 --> 00:32:21,127 Uscire! Al diavolo! 439 00:32:21,239 --> 00:32:23,230 - Sei fottuto, Ryan. - Vuoi cazzeggiare? 440 00:32:23,341 --> 00:32:25,104 andiamo, dammene un po', vecchio mio! 441 00:32:25,209 --> 00:32:27,302 - O si? - Datemene un po'! Fottiti! 442 00:32:27,412 --> 00:32:29,346 Vecchio? Te lo mostrerò che è un vecchio. 443 00:32:29,447 --> 00:32:30,937 - Vaffanculo. - Ti scoperò. 444 00:32:32,317 --> 00:32:34,581 Andiamo, fuori. Andiamo! Fuori! 445 00:32:34,686 --> 00:32:36,620 Sparami, vecchio. 446 00:32:36,721 --> 00:32:38,313 Te lo mostrerò, vecchio. 447 00:32:38,423 --> 00:32:40,152 Avanti, fallo, stronzo. 448 00:32:40,258 --> 00:32:42,089 Andare avanti. Non di più di questa merda. 449 00:32:42,193 --> 00:32:44,218 Non più! Dillo, cazzo Vincent, hai sentito?! 450 00:32:44,329 --> 00:32:47,127 Non puoi venire qui a scopare in giro con gli affari della gente. 451 00:32:47,231 --> 00:32:49,961 Digli quello che ho detto, "Fanculo lui e fanculo te!" 452 00:32:55,773 --> 00:32:57,536 Guardalo, è un pezzo grosso, eh? 453 00:32:57,642 --> 00:32:59,837 Vieni lontano. 454 00:32:59,944 --> 00:33:01,844 Devo tutto a te, Sal. 455 00:33:01,946 --> 00:33:04,506 Hai messo la parola, mi hai portato con te. 456 00:33:04,615 --> 00:33:06,549 Sei un buon guadagno. 457 00:33:06,651 --> 00:33:09,916 E hai capito grande gusto in fatto di donne. 458 00:33:10,021 --> 00:33:13,115 - Ti tratta bene? - Sì, Sal. 459 00:33:13,224 --> 00:33:16,318 Voglio dire, se c'è qualcosa hai bisogno di qualsiasi cosa 460 00:33:16,427 --> 00:33:19,487 dovresti chiamarmi, perché a Vincent non dispiacerà. 461 00:33:19,597 --> 00:33:21,929 Non ti dispiacerà lo farai, Vincenzo? 462 00:33:22,033 --> 00:33:23,660 E io, Sal? 463 00:33:23,768 --> 00:33:26,100 Ce n'è in abbondanza per andare in giro, tesoro. 464 00:33:26,204 --> 00:33:27,262 Saluti. 465 00:33:31,576 --> 00:33:33,305 Cosa c'è che non va? 466 00:33:33,411 --> 00:33:36,539 Non preoccuparti, ti saluterò all'amante per te. 467 00:33:36,647 --> 00:33:39,115 No, me lo avevi promesso. Me lo hai promesso. 468 00:33:39,217 --> 00:33:41,447 Sal, mi dispiace, devo andare. È appena successo qualcosa. 469 00:33:41,552 --> 00:33:45,044 - Non può aspettare? - No, gli indigeni sono irrequieti. 470 00:33:45,156 --> 00:33:47,590 Sai com'è. E' una piccola cosa di strada 471 00:33:47,692 --> 00:33:50,024 ma devo fare attenzione di esso personalmente. 472 00:33:50,128 --> 00:33:52,221 OH. Il tocco personale funziona sempre. 473 00:33:52,330 --> 00:33:55,163 - Metti Carla su un taxi per me? - Assolutamente. 474 00:33:55,266 --> 00:33:56,790 Andare avanti. 475 00:33:56,901 --> 00:33:59,495 Prenditi cura del tuo piccolo cosa da strada, ok? 476 00:33:59,604 --> 00:34:01,196 E 477 00:34:01,305 --> 00:34:03,432 assicurati che non lo faccia interferire con gli affari, 478 00:34:03,541 --> 00:34:05,736 perché lo sai come mi sento a riguardo. 479 00:34:05,843 --> 00:34:07,811 E Vincenzo 480 00:34:07,912 --> 00:34:09,243 stai attento, 481 00:34:09,347 --> 00:34:11,713 perché non si sa mai chi c'è dietro le cose. 482 00:34:12,984 --> 00:34:14,679 Guarda prima di saltare. 483 00:34:14,786 --> 00:34:16,413 Capisci? 484 00:34:24,062 --> 00:34:27,156 Ryan, non abbiamo otto anni, e questo non è il parco giochi. 485 00:34:27,265 --> 00:34:30,063 Non sarà il piccolo Tommy Murphy entrando da quella porta. 486 00:34:30,168 --> 00:34:32,693 Perché non esci di qui? Non ti voglio qui! 487 00:34:32,804 --> 00:34:34,772 - Vai, vattene! - Non me ne vado senza di te. 488 00:34:34,872 --> 00:34:37,602 Avanti con quello sguardo da stronzata. Posso occuparmi di Vincent. 489 00:34:37,708 --> 00:34:40,233 - Lascia che me ne occupi io - Sono stufo della tua merda! 490 00:34:40,344 --> 00:34:42,073 Dio dannazione, possiamo inventare una storia. 491 00:34:42,180 --> 00:34:44,307 - Basta storie! - Lasciamelo dannare! 492 00:34:44,415 --> 00:34:45,939 Vincent, Ryan è dispiaciuto 493 00:34:46,050 --> 00:34:47,915 Tu, maledetto coglione, vieni lì! 494 00:34:48,019 --> 00:34:50,544 - Non toccarlo! - Porta con te questa stronza irlandese. 495 00:34:50,655 --> 00:34:52,247 E chiudila quella cazzo di bocca! 496 00:34:52,356 --> 00:34:55,553 Sento un suono da entrambi di te allora sarai il prossimo. 497 00:34:55,660 --> 00:34:57,924 Capisci? Non una parola. 498 00:34:58,029 --> 00:35:00,589 Nemmeno un suono. 499 00:35:00,698 --> 00:35:02,359 Guarda e basta. 500 00:35:02,467 --> 00:35:04,367 Ti piace quando la gente guarda? 501 00:35:04,469 --> 00:35:06,198 Diamo loro uno spettacolo. 502 00:35:07,672 --> 00:35:09,105 Figlio di puttana. 503 00:35:12,243 --> 00:35:14,108 Sarà divertente, Ryan. 504 00:35:14,212 --> 00:35:16,772 Eddie e io stiamo uscendo qui o puoi ucciderci. 505 00:35:16,881 --> 00:35:18,644 In ogni caso, siamo liberi da questo gioco. 506 00:35:18,749 --> 00:35:21,149 Vuoi un gioco del cazzo? Ti faccio un gioco. 507 00:35:21,252 --> 00:35:23,083 Mitch. 508 00:35:34,165 --> 00:35:35,689 Non lo farò lascia che te ne vada... 509 00:35:38,035 --> 00:35:40,128 Non lo sono ti lascerò morire... 510 00:35:42,240 --> 00:35:44,037 No... 511 00:35:44,142 --> 00:35:47,339 Te lo insegnerò una volta per tutte 512 00:35:47,445 --> 00:35:50,346 da non toccare... 513 00:35:51,649 --> 00:35:52,877 quello che possiedo. 514 00:35:54,218 --> 00:35:56,049 Vincent, non farlo. 515 00:35:56,154 --> 00:35:58,054 Carla, non ha niente a che fare con te. 516 00:35:58,156 --> 00:36:00,391 - Ascoltami. - Vattene da qui, Carla. 517 00:36:00,426 --> 00:36:02,359 No, abbiamo fatto un accordo. 518 00:36:02,460 --> 00:36:04,690 Sono tuo. 519 00:36:04,795 --> 00:36:07,389 E te l'ho dato tutto quello che ho. 520 00:36:07,498 --> 00:36:09,591 E l'ho dato solo a te. 521 00:36:10,735 --> 00:36:13,203 Ma se tu fai questa cosa, 522 00:36:13,304 --> 00:36:15,966 se lo tocchi con quello, 523 00:36:16,073 --> 00:36:19,201 allora ti sarai rotto la tua parola per me, 524 00:36:19,310 --> 00:36:22,040 e non avremo nulla. 525 00:36:23,748 --> 00:36:25,875 E' questo? vuoi, Vincent? 526 00:36:27,785 --> 00:36:29,844 È questo che vuoi? 527 00:36:32,223 --> 00:36:34,521 O vuoi semplicemente me? 528 00:36:36,294 --> 00:36:39,559 Solo io, che ti do tutto quello che ho? 529 00:37:10,161 --> 00:37:11,924 Ehi, che mi dici di Eddie? 530 00:37:13,064 --> 00:37:16,295 È ancora mio. Lo voglio tornare in strada. 531 00:38:26,937 --> 00:38:28,802 Vattene da qui, cazzo. 532 00:38:47,758 --> 00:38:49,020 Allora cosa ti aspettavi? 533 00:38:49,126 --> 00:38:51,788 Hai pensato queste cose? sarebbe davvero diverso? 534 00:38:51,896 --> 00:38:53,830 No. 535 00:38:53,931 --> 00:38:56,695 Una volta che quella merda diventa sotto la tua pelle, 536 00:38:56,801 --> 00:38:59,998 una volta che ti scorre nelle vene e ti entra nella testa, 537 00:39:00,104 --> 00:39:01,731 non ti lascia mai andare. 538 00:39:01,839 --> 00:39:04,069 Aspetta, finché non soffrirai dentro, 539 00:39:04,175 --> 00:39:06,439 finché non lo sei davvero bisognosi e confusi, 540 00:39:06,544 --> 00:39:08,171 e poi quello ti sussurra. 541 00:39:08,279 --> 00:39:09,871 Oh Dio. 542 00:39:09,980 --> 00:39:12,107 pensò Jimmy gli aveva dato un calcio. 543 00:39:12,216 --> 00:39:14,411 Così tante volte ha pensato era libero. 544 00:39:14,518 --> 00:39:17,646 Ma poi qualcosa sarebbe successo qualcosa 545 00:39:17,755 --> 00:39:20,883 questo lo avrebbe fatto ascoltare a quella voce nella sua testa. 546 00:39:20,991 --> 00:39:22,583 E tornerei a casa, 547 00:39:22,693 --> 00:39:24,888 e lo troverei sdraiato lì sul pavimento, 548 00:39:24,995 --> 00:39:26,690 arrotolato in una pallina, 549 00:39:26,797 --> 00:39:29,322 a volte l'ago sarebbe ancora tra le sue braccia. 550 00:39:29,433 --> 00:39:31,264 E aspetterei... 551 00:39:31,369 --> 00:39:33,564 Lo aspetterei scendere. 552 00:39:33,671 --> 00:39:35,764 E poi Lo terrei e basta. 553 00:39:35,873 --> 00:39:37,841 Lo cullerei e basta come un bambino piccolo. 554 00:39:37,942 --> 00:39:40,740 E poi piangeva e mi pregherebbe di perdonarlo 555 00:39:40,845 --> 00:39:43,780 e giurare che lo era l'ultima volta, ma non lo è mai stata. 556 00:39:43,881 --> 00:39:46,975 Perché quella merda era dentro di lui 557 00:39:47,084 --> 00:39:48,984 nascosto nella sua mente, 558 00:39:49,086 --> 00:39:51,077 aspettando, sussurrando. 559 00:39:51,188 --> 00:39:52,382 (rimbombo) 560 00:39:57,328 --> 00:39:59,990 Guarda, Ryan, quella voce è ancora dentro Eddie 561 00:40:00,097 --> 00:40:01,962 ed è ancora dentro di te. 562 00:40:02,066 --> 00:40:05,035 So che ci pensi, di sballarsi. 563 00:40:05,136 --> 00:40:07,229 Solo un piccolo assaggio, un'ultima volta. 564 00:40:07,338 --> 00:40:09,306 Jimmy usava sentirsi così. 565 00:40:09,407 --> 00:40:10,999 Lo avrebbe combattuto. 566 00:40:11,108 --> 00:40:14,600 Poi si svegliava nel mezzo della notte coperta di sudore. 567 00:40:14,712 --> 00:40:16,907 Come dormi, Ryan? 568 00:40:17,014 --> 00:40:18,879 Come sono le tue notti? 569 00:40:18,983 --> 00:40:21,747 Ti sussurra? nei tuoi sogni? 570 00:40:30,628 --> 00:40:32,721 Vattene... Ryan. 571 00:40:32,830 --> 00:40:34,764 Fuori dal cazzo. 572 00:40:34,865 --> 00:40:36,890 Altrimenti lo farai finire morto 573 00:40:37,001 --> 00:40:40,402 in qualche vicolo o su qualche tetto, 574 00:40:40,504 --> 00:40:42,665 o proprio sotto Ponte dell'Hellgate 575 00:40:42,773 --> 00:40:44,638 proprio come tuo fratello. 576 00:41:06,030 --> 00:41:08,555 Padre, è solo che davvero... 577 00:41:08,666 --> 00:41:10,861 volevo parlare con qualcuno. 578 00:41:10,968 --> 00:41:12,458 Sto ascoltando. 579 00:41:14,038 --> 00:41:16,563 Non ne sono sicuro più circa 580 00:41:16,674 --> 00:41:19,768 cosa è giusto o cosa fare 581 00:41:19,877 --> 00:41:21,970 Ho questi 582 00:41:22,079 --> 00:41:23,944 sentimenti, ma... 583 00:41:24,048 --> 00:41:26,414 Devo fare qualcosa. 584 00:41:28,085 --> 00:41:30,178 Perché hai? fare qualcosa? 585 00:41:30,287 --> 00:41:32,380 Perché ogni 586 00:41:32,490 --> 00:41:35,823 tutti quelli che io che amo soffre. 587 00:41:35,926 --> 00:41:37,587 Incolpi te stesso? 588 00:41:38,929 --> 00:41:40,794 Sì. 589 00:41:40,898 --> 00:41:42,229 Ti incolpano? 590 00:41:42,333 --> 00:41:45,734 Loro-loro-dicono che non lo fanno ma io- 591 00:41:45,836 --> 00:41:47,997 devono. 592 00:41:49,306 --> 00:41:51,672 E questo è ciò che ti fa più male? 593 00:41:55,946 --> 00:41:59,040 Non è colpa mia se- questo mi preoccupa. 594 00:41:59,149 --> 00:42:01,014 Allora cos'è la tua confusione? 595 00:42:02,686 --> 00:42:05,450 Se rimango qui, potrebbe succedere causare loro più problemi, 596 00:42:05,556 --> 00:42:09,219 ma se vado, non posso vivere con quello che potrebbe succedere. 597 00:42:09,326 --> 00:42:11,351 Perché sei venuto qui? 598 00:42:12,897 --> 00:42:15,593 Te l'avevo detto. Avevo bisogno di parlare. 599 00:42:15,699 --> 00:42:18,133 Sembra quelli che ami 600 00:42:18,235 --> 00:42:20,430 sono quelli che ti servono con cui parlare, per risolvere le cose. 601 00:42:23,507 --> 00:42:25,771 E se loro non ascolterà? 602 00:42:26,877 --> 00:42:29,744 Beh, almeno ci avresti provato. 603 00:42:32,082 --> 00:42:34,448 Non c'è buon modo per uscire da questa situazione. 604 00:42:34,552 --> 00:42:38,010 A volte dobbiamo scegliere il minore dei due mali. 605 00:42:38,122 --> 00:42:40,818 Dobbiamo tutti affrontarlo. 606 00:43:11,589 --> 00:43:14,217 Ciao-ciao, sono io. 607 00:43:25,569 --> 00:43:27,799 Vincent avrebbe potuto ti ha ucciso. 608 00:43:27,905 --> 00:43:29,668 Devi ottenere lontano da questo. 609 00:43:29,773 --> 00:43:31,741 Se potessi farlo, se potessi prenderti 610 00:43:31,842 --> 00:43:33,707 e il ragazzo fuori di qui, andresti? 611 00:43:36,547 --> 00:43:38,742 Ryan... 612 00:43:38,849 --> 00:43:41,010 Ho dato la mia parola. 613 00:43:41,118 --> 00:43:43,814 E inoltre... 614 00:43:43,921 --> 00:43:46,253 Sono sua moglie adesso. 615 00:43:46,357 --> 00:43:48,985 - Non lo sei sempre stato. - No, non lo ero. 616 00:43:49,093 --> 00:43:51,323 Ma era così molto tempo fa. 617 00:43:52,763 --> 00:43:54,390 Non è così lungo. 618 00:43:56,634 --> 00:43:59,694 Ce ne sono così tanti altre cose. 619 00:43:59,803 --> 00:44:01,771 Non importa. 620 00:44:01,872 --> 00:44:03,635 Niente di tutto ciò ha importanza. 621 00:44:05,709 --> 00:44:08,200 Dovevo fare delle cose in prigione per sopravvivere. 622 00:44:10,180 --> 00:44:11,841 Anche a me sono successe delle cose. 623 00:44:13,083 --> 00:44:14,914 Cose di cui non vado fiero. 624 00:44:16,253 --> 00:44:18,153 E mi ha quasi distrutto. 625 00:44:18,255 --> 00:44:19,847 Ma sempre... 626 00:44:19,957 --> 00:44:23,051 ho sempre pensato su di te, 627 00:44:23,160 --> 00:44:25,822 e cosa è successo tra di noi. 628 00:44:25,929 --> 00:44:28,625 E a volte, Immagino solo... 629 00:44:28,732 --> 00:44:31,462 noi insieme proprio come siamo adesso. 630 00:44:31,568 --> 00:44:34,731 Chiuderei gli occhi e potrei bloccare tutto. 631 00:44:36,573 --> 00:44:38,734 Ma, Ryan, Ho Tyler adesso. 632 00:44:38,842 --> 00:44:41,743 Devo pensare a lui, sul suo benessere. 633 00:44:43,380 --> 00:44:46,838 E tu semplicemente non te ne vai da un ragazzo come Vincent. 634 00:44:46,950 --> 00:44:49,180 Nemmeno Vincent lo farebbe ha fatto del male a suo figlio. 635 00:44:55,592 --> 00:44:57,219 -Carla- -No! 636 00:44:57,327 --> 00:45:01,696 Non dirlo. Non dirlo, cazzo. 637 00:45:01,799 --> 00:45:04,768 Non è abbastanza difficile? 638 00:45:04,868 --> 00:45:07,462 Non posso lasciare tutto quei sentimenti ritornano 639 00:45:07,571 --> 00:45:10,165 e poi avere vivere così. 640 00:45:13,911 --> 00:45:15,538 Carla, ti amo. 641 00:45:15,646 --> 00:45:17,876 -No...no. - Ti amo. 642 00:46:33,590 --> 00:46:35,251 Che cosa? 643 00:46:35,359 --> 00:46:37,759 Tu e Mitch sì una dura giornata in ufficio? 644 00:46:40,697 --> 00:46:42,460 Oh, mi conosci troppo bene. 645 00:46:46,370 --> 00:46:48,634 In realtà, ero... 646 00:46:48,739 --> 00:46:51,264 giocando a un gioco di carte a City Highland, 647 00:46:51,375 --> 00:46:53,206 e ho iniziato a perdere. 648 00:46:53,310 --> 00:46:56,040 E tu sai come Ho voglia di perdere. 649 00:47:00,617 --> 00:47:03,780 Alla fine c'era semplicemente tre di noi sono rimasti in gioco. 650 00:47:06,523 --> 00:47:08,753 Quindi me la sono presa con calma. 651 00:47:09,893 --> 00:47:12,123 Ho guardato ogni mossa hanno fatto. 652 00:47:14,965 --> 00:47:17,024 Com'erano giocando le loro carte. 653 00:47:19,203 --> 00:47:21,296 Come stavano lavorando il tavolo. 654 00:47:23,640 --> 00:47:25,505 Come apparivano l'uno contro l'altro. 655 00:47:26,877 --> 00:47:28,708 Ho solo aspettato- 656 00:47:28,812 --> 00:47:31,406 finché tutti lo furono davvero rilassato... 657 00:47:32,916 --> 00:47:34,850 e a proprio agio. 658 00:47:34,952 --> 00:47:37,614 E poi... 659 00:47:37,721 --> 00:47:41,054 Tyler, vieni a sederti con papà. 660 00:47:41,158 --> 00:47:42,625 Vieni qui, bello. 661 00:47:42,726 --> 00:47:44,887 Ti amo. 662 00:47:47,264 --> 00:47:48,731 Poi? 663 00:47:48,832 --> 00:47:51,426 Beh, quando giochi d'azzardo, 664 00:47:51,535 --> 00:47:54,402 devi essere pronto per quasi tutto. 665 00:47:55,539 --> 00:47:58,997 A volte vinci. A volte perdi. 666 00:48:00,210 --> 00:48:02,542 Ma questo è ciò che fa il gioco è così emozionante. 667 00:48:02,646 --> 00:48:05,308 La possibilità che potresti perdere tutto. 668 00:48:05,415 --> 00:48:08,111 Soprattutto l'unica cosa ami di più. 669 00:48:10,187 --> 00:48:12,678 Ma poi, i giocatori d'azzardo lo sanno. 670 00:48:12,789 --> 00:48:15,280 Papà, mamma lo era cercando di farmi 671 00:48:15,392 --> 00:48:18,327 mangiare più polpettone ma non volevo. 672 00:48:18,428 --> 00:48:20,362 La mamma vuole e basta per vederti 673 00:48:20,464 --> 00:48:22,398 crescere per essere grande e forte, 674 00:48:22,499 --> 00:48:24,865 perché la mamma ti ama. 675 00:48:24,968 --> 00:48:27,960 E anche la mamma ama papà. 676 00:48:28,071 --> 00:48:30,369 Non è vero, mamma? 677 00:48:30,474 --> 00:48:32,772 Non ami papà? 678 00:49:40,911 --> 00:49:43,345 (bussare alla porta) 679 00:49:52,823 --> 00:49:54,450 Aspetta. 680 00:49:55,625 --> 00:49:57,559 Ho detto, aspetta! 681 00:49:58,795 --> 00:50:00,126 Aspettare. 682 00:50:04,801 --> 00:50:06,063 Cosa vuoi? 683 00:50:06,169 --> 00:50:07,397 Vincenzo vuole per vederti. 684 00:50:07,504 --> 00:50:10,496 Che cosa? Voi due no? ti sei divertito abbastanza per una settimana? 685 00:50:10,607 --> 00:50:13,667 Beh, Vincent è uh- molto emotivo, molto sensibile. 686 00:50:13,777 --> 00:50:16,610 E penso a tutta questa cosa sta sfuggendo di mano, 687 00:50:16,713 --> 00:50:19,546 allora perché non scendi? al bar, bere qualche drink, 688 00:50:19,649 --> 00:50:22,482 raddrizziamo l'intera faccenda fuori, e avremo finito? 689 00:50:22,586 --> 00:50:24,053 Raddrizzarlo? 690 00:50:24,154 --> 00:50:26,952 Sì. Vincenzo, non è un cattivo ragazzo. 691 00:50:42,539 --> 00:50:44,439 Ryan, entra. 692 00:50:44,541 --> 00:50:46,668 Versati da bere e siediti. 693 00:50:46,777 --> 00:50:48,335 Faccia come se fosse a casa sua. 694 00:50:48,445 --> 00:50:50,675 La notte è giovane e l'amore è nell'aria. 695 00:50:50,781 --> 00:50:52,612 Non è vero? micio? 696 00:50:53,750 --> 00:50:55,377 Oh, Carla, questo è Ryan. 697 00:50:55,485 --> 00:50:59,182 E Ryan, questa è mia moglie, Carla. 698 00:50:59,289 --> 00:51:01,553 Perché hai fatto questo? Non fare questa merda- 699 00:51:01,658 --> 00:51:04,422 Sembrava che Carla fosse scomparsa i bei vecchi tempi così tanto, 700 00:51:04,528 --> 00:51:07,292 Ho pensato di dargliela un piccolo promemoria. 701 00:51:08,465 --> 00:51:11,229 Mitch, assicurati di quello Ryan è a suo agio 702 00:51:11,334 --> 00:51:12,801 e vederlo non se ne va. 703 00:51:14,604 --> 00:51:16,504 E assicurati presta attenzione. 704 00:51:20,377 --> 00:51:22,937 Ryan, lo sapevi? che di tanto in tanto... 705 00:51:24,114 --> 00:51:26,605 mia moglie mi fa piccoli favori? 706 00:51:26,716 --> 00:51:29,685 Piccole cose da conservare la relazione è eccitante. 707 00:51:29,786 --> 00:51:32,016 Sai, i giochi. 708 00:51:32,122 --> 00:51:35,182 Oh, funziona a meraviglia per ravvivare le antiche passioni, 709 00:51:35,292 --> 00:51:38,386 per ravvivare quelle lunghe serate. 710 00:51:38,495 --> 00:51:40,929 Ma poi sono fortunato. 711 00:51:41,031 --> 00:51:43,864 Perché hai ammettere che... 712 00:51:43,967 --> 00:51:47,027 anche dopo tutti questi anni, 713 00:51:47,137 --> 00:51:50,504 mia moglie è ferma piuttosto bello. 714 00:51:52,809 --> 00:51:55,539 E avere mio figlio certamente non ha danneggiato la sua figura. 715 00:51:58,982 --> 00:52:01,473 In effetti, tutta questa musica, questa danza- 716 00:52:03,453 --> 00:52:05,944 questo champagne- 717 00:52:06,056 --> 00:52:08,388 mi ha messo in una situazione molto stato d'animo romantico. 718 00:52:15,298 --> 00:52:17,266 Uno stato d'animo molto romantico. 719 00:52:18,802 --> 00:52:21,066 Non farlo! Non farlo, cazzo! 720 00:52:21,171 --> 00:52:23,605 Ryan, non ha la vita ti ha insegnato 721 00:52:23,707 --> 00:52:26,403 per non interferire tra un marito... 722 00:52:26,510 --> 00:52:29,308 sua moglie... 723 00:52:29,412 --> 00:52:32,006 e i piccoli giochi giocano, eh? 724 00:52:32,115 --> 00:52:33,776 Non farlo, cazzo! 725 00:52:33,884 --> 00:52:35,317 - Stai zitto. - No, Mitch, non fargli del male. 726 00:52:35,418 --> 00:52:37,886 Assicurati solo presta attenzione. 727 00:52:37,988 --> 00:52:40,786 Sono sicuro che sia di mia moglie voglia di dimostrare 728 00:52:40,891 --> 00:52:43,325 il suo amore eterno e devozione per me- 729 00:52:43,426 --> 00:52:46,725 sarà abbastanza doloroso per il mio buon amico. 730 00:52:48,064 --> 00:52:49,292 Non è vero, Ryan? 731 00:53:34,544 --> 00:53:36,569 No, non distogliere lo sguardo, Ryan. Ryan- 732 00:53:36,680 --> 00:53:38,739 questa è la parte migliore. 733 00:53:54,397 --> 00:53:56,126 Vedi, Ryan... 734 00:53:56,233 --> 00:53:57,928 lei è mia. 735 00:53:59,569 --> 00:54:01,298 E lo sarà sempre. 736 00:54:01,404 --> 00:54:04,339 Dovrebbe qualcuno o qualcosa prova a cambiarlo... 737 00:54:06,209 --> 00:54:08,541 ci sarà molto più dolore. 738 00:54:09,846 --> 00:54:11,438 Dipende da te. 739 00:54:11,548 --> 00:54:13,106 Capisci? 740 00:54:18,388 --> 00:54:19,855 Buttalo fuori, Mitch. 741 00:54:31,835 --> 00:54:34,736 24 ore al giorno, voglio Louie tenendola d'occhio. 742 00:54:34,838 --> 00:54:37,705 E voglio che tutti guardino le strade per qualsiasi cosa, 743 00:54:37,807 --> 00:54:39,832 niente affatto. 744 00:54:39,943 --> 00:54:41,535 Consideralo fatto. 745 00:54:41,645 --> 00:54:44,409 Quindi... mi vuoi per toccare un po' più a fondo 746 00:54:44,514 --> 00:54:46,482 in quella fonte privata dei miei? 747 00:54:46,583 --> 00:54:49,143 - Sono dell'umore giusto. - Certo, mettiti al tappeto. 748 00:54:50,620 --> 00:54:52,884 - Ancora una cosa. - Che cosa? 749 00:54:52,989 --> 00:54:56,390 Dillo a Eddie che Mikey ha bisogno di vederlo. 750 00:54:56,493 --> 00:54:59,121 Perché, cosa sta succedendo? 751 00:54:59,229 --> 00:55:01,390 Oh, niente di nuovo. 752 00:55:03,933 --> 00:55:06,868 - Ryan: Dio mi ha maledetto. - Padre: cosa? 753 00:55:06,970 --> 00:55:09,404 Mi ha lasciato senza alternative. 754 00:55:09,506 --> 00:55:11,736 In ogni caso mi giro, Sono dannato. 755 00:55:11,841 --> 00:55:14,742 Ci sono sempre delle alternative. Sei solo confuso. 756 00:55:14,844 --> 00:55:17,404 No, c'è- non c'è confusione. 757 00:55:17,514 --> 00:55:19,607 È finalmente- mi è chiaro. 758 00:55:19,716 --> 00:55:21,911 E'... è cosa dovrò farlo. 759 00:55:22,018 --> 00:55:25,215 No, no, è la confusione dell'uomo che sconvolge la volontà di Dio, 760 00:55:25,322 --> 00:55:28,382 la separazione dell'uomo dalla grazia di Dio, 761 00:55:28,491 --> 00:55:30,959 e poi non può vedere le alternative 762 00:55:31,061 --> 00:55:33,894 quella fede e quella assoluzione può rendere molto chiaro. 763 00:55:33,997 --> 00:55:36,557 Ma, Padre, Sono solo un uomo. posso solo... 764 00:55:36,666 --> 00:55:39,464 posso solo fare scelte da uomo. 765 00:55:39,569 --> 00:55:42,868 Ho paura, non per me ma per tutti gli altri 766 00:55:42,972 --> 00:55:46,100 che mi sono messo in questa situazione, che ho messo nel dolore. 767 00:55:46,209 --> 00:55:49,303 Ryan, devi avere fede, devi credere. 768 00:55:52,282 --> 00:55:55,718 Pregherai per me, Padre? Pregherai per la mia anima? 769 00:55:55,852 --> 00:55:59,219 Ryan, che succede? cosa è successo? 770 00:55:59,322 --> 00:56:01,449 Non è quello che è successo, è solo- 771 00:56:03,093 --> 00:56:05,027 è quello che devo fare. 772 00:57:34,517 --> 00:57:36,644 Cavalli veloci- ti fanno guadagnare un sacco di soldi. 773 00:57:36,753 --> 00:57:38,812 Velocità: finisce per primo, finisce prima. 774 00:57:38,922 --> 00:57:41,152 Questo cavallo è lento. Non lo vogliamo. 775 00:57:41,257 --> 00:57:44,124 - Questa è una tasca d'oro. - Tesoro, vieni qui. 776 00:57:44,227 --> 00:57:46,286 Louie, te l'avevo detto... stai lontano da mio figlio 777 00:57:46,396 --> 00:57:47,761 Scusa. 778 00:59:04,207 --> 00:59:06,072 Ho bisogno del vostro aiuto. 779 00:59:06,175 --> 00:59:09,201 Per favore, c'è nessun altro di cui mi posso fidare. 780 00:59:09,312 --> 00:59:11,837 - (il telefono squilla) - Portagli questo. 781 00:59:16,286 --> 00:59:19,050 Ciao. Chi è questo? 782 00:59:19,155 --> 00:59:20,816 Chi è questo? 783 00:59:25,395 --> 00:59:27,329 Marsha: Stai tramando qualcosa. 784 00:59:27,430 --> 00:59:30,831 Ti stai sballando senza di me? Da cosa stai cercando di tagliarmi fuori? 785 00:59:30,934 --> 00:59:33,198 No, sono solo affari. 786 00:59:33,303 --> 00:59:35,066 Guarda, forse più tardi, 787 00:59:35,171 --> 00:59:37,139 dovremmo parlare riguardo ad alcune cose. 788 00:59:37,240 --> 00:59:39,140 Qui. Prendi questo, 789 00:59:39,242 --> 00:59:42,575 torna all'appartamento. Ci vediamo tra un paio d'ore. 790 00:59:42,679 --> 00:59:45,204 Vai-vai-vai. Andare. 791 00:59:52,488 --> 00:59:54,285 Non posso crederci stai facendo una scenata 792 00:59:54,390 --> 00:59:57,450 - con quel drogato al mio posto. - Mi dispiace, Mike. Mi dispiace. 793 00:59:57,560 --> 01:00:01,326 Dovrei farmi esaminare la testa, sei una merda troppo da quattro soldi. 794 01:00:01,431 --> 01:00:04,059 - Questo è fuori dalla tua portata. - Che cosa? Posso farlo. 795 01:00:04,167 --> 01:00:05,429 Fanculo questo. 796 01:00:05,535 --> 01:00:08,003 Dopo quello che hai detto a tuo fratello stronzo sono arrivato qui l'altro giorno, 797 01:00:08,104 --> 01:00:10,868 Devo trovare qualcun altro per gestire questa cosa. 798 01:00:10,974 --> 01:00:12,839 Forse posso ottenere Ralph o Frankie. 799 01:00:12,942 --> 01:00:14,466 No, no, andiamo, Sono il tuo uomo. 800 01:00:14,577 --> 01:00:16,477 Faccio bene su questo, dillo a Big Sal. 801 01:00:16,579 --> 01:00:18,945 Sarò lì e ritorno in meno di un'ora e boom, 802 01:00:19,048 --> 01:00:22,484 hai uno spettacolo per il pubblico a tarda notte, e non deluderai Vincent. 803 01:00:22,585 --> 01:00:24,280 Va bene. 804 01:00:24,387 --> 01:00:26,582 Va bene, ma dritto lì e dritto indietro, 805 01:00:26,689 --> 01:00:28,850 basta ritirare il pacco e vattene da lì. 806 01:00:28,958 --> 01:00:30,550 Questi sono persone pericolose. 807 01:00:30,660 --> 01:00:34,357 Fai una cazzata e nessuno lo fa ti sosterrò su questo. 808 01:00:35,832 --> 01:00:37,823 Ci sono molti soldi in questa busta. 809 01:00:37,934 --> 01:00:40,027 Non fare cazzate. 810 01:00:40,136 --> 01:00:42,036 Fidati di me, Mike. 811 01:00:42,138 --> 01:00:43,765 Fidati di me. 812 01:01:29,452 --> 01:01:31,443 Ne vuoi uno? Sono buoni. 813 01:01:37,593 --> 01:01:39,322 Immagino di no, eh? 814 01:02:09,125 --> 01:02:11,559 Mitch- 815 01:02:11,661 --> 01:02:13,356 è ora. 816 01:02:18,868 --> 01:02:20,130 -Mitch! - Sì? 817 01:02:20,236 --> 01:02:22,796 Teresa, andiamo, Teresa, forza, fermati. 818 01:02:22,905 --> 01:02:24,532 Fermati, fermati, fermati, fermati! 819 01:02:24,640 --> 01:02:26,972 - Hmm? - Fermati, fermati, fermati. 820 01:02:28,111 --> 01:02:29,806 Fermati, fermati. 821 01:02:32,081 --> 01:02:34,572 Mitch: ti porto io a cena domani. 822 01:03:29,005 --> 01:03:30,267 Eddie? 823 01:03:30,373 --> 01:03:31,897 Doreen: Eddie? 824 01:03:50,326 --> 01:03:52,556 Vincenzo. Merda. 825 01:03:52,662 --> 01:03:54,493 Vinny, andiamo, Vinny! 826 01:03:54,597 --> 01:03:56,724 Vattene, cazzo fuori di qui, Vince-o. 827 01:04:09,712 --> 01:04:11,771 Eddie? Eddie? 828 01:04:11,881 --> 01:04:13,781 Eddie! 829 01:04:15,117 --> 01:04:17,210 Eddie! 830 01:04:52,822 --> 01:04:54,687 Eddie. 831 01:04:54,790 --> 01:04:57,088 Eddie... Ryan! 832 01:04:57,193 --> 01:04:59,161 Ryan! 833 01:04:59,262 --> 01:05:01,958 -Eddie. - Quello che è successo? 834 01:05:02,064 --> 01:05:03,395 E' stato ferito gravemente. 835 01:05:03,499 --> 01:05:05,330 - Quello che è successo? - ...Io e la mia droga. 836 01:05:05,434 --> 01:05:07,994 Vai di sopra. Eddie, siediti, siediti. 837 01:05:08,104 --> 01:05:10,004 - Puoi camminare? - Non lo so. 838 01:05:10,106 --> 01:05:12,472 - Fammi vedere. Fammi vedere! - Cosa farò? 839 01:05:12,575 --> 01:05:14,338 Eddie, devi andare all'ospedale. 840 01:05:14,443 --> 01:05:16,809 - NO! Fanculo- - Va bene, rilassati. 841 01:05:16,913 --> 01:05:19,404 - Ti mettiamo a letto. - Ho paura, Ryan. 842 01:05:19,515 --> 01:05:21,574 Vai di sopra. Facile. 843 01:05:21,684 --> 01:05:23,652 Mi ucciderà. 844 01:05:23,753 --> 01:05:26,381 Scopara' uccidimi, Ryan. 845 01:05:32,295 --> 01:05:34,525 Lo sai che non l'ha mai fatto smette di parlare di te. 846 01:05:35,698 --> 01:05:38,690 Ha un sacco di storie a riguardo quando voi ragazzi eravate piccoli. 847 01:05:38,801 --> 01:05:40,496 Sei suo fratello maggiore. 848 01:05:40,603 --> 01:05:42,901 In realtà lo ha detto tutto il quartiere 849 01:05:43,005 --> 01:05:46,202 che un giorno saresti tornato e prenditi cura di lui e Jimmy. 850 01:05:46,309 --> 01:05:48,436 Ci credeva davvero. 851 01:05:50,313 --> 01:05:52,008 Per un po', almeno. 852 01:05:53,783 --> 01:05:55,148 Qualche storia, vero? 853 01:05:56,385 --> 01:05:58,717 Sì, qualche storia. 854 01:05:58,821 --> 01:06:01,289 È stata dura su di lui quando te ne sei andato. 855 01:06:01,390 --> 01:06:03,415 Lui davvero in un certo senso mi ha. 856 01:06:03,526 --> 01:06:06,518 E abbiamo i nostri problemi, lo sai? 857 01:06:06,629 --> 01:06:09,689 A volte otteniamo troppo incasinato e cose del genere. 858 01:06:09,799 --> 01:06:11,960 Ma almeno abbiamo l'un l'altro. 859 01:06:13,736 --> 01:06:15,897 Sono felice che tu lo sia stato lì per lui, Doreen. 860 01:06:16,005 --> 01:06:18,906 Me lo ha detto Eddie quando eravate piccoli, 861 01:06:19,008 --> 01:06:21,374 sei stato tu il primo li accesi... 862 01:06:22,712 --> 01:06:24,509 Lo sai? 863 01:06:24,613 --> 01:06:26,342 Li ho fatti sballare entrambi. 864 01:06:31,053 --> 01:06:32,680 Ha detto che è stato fantastico. 865 01:06:38,527 --> 01:06:41,587 È difficile tremare una volta ci sei dentro da troppo tempo. 866 01:06:46,002 --> 01:06:48,436 È una fortuna per te- sei uscito. 867 01:06:48,537 --> 01:06:50,767 Sì, sono stato fortunato. 868 01:06:52,842 --> 01:06:55,436 Vorrei sapere cosa stava facendo a Brooklyn. 869 01:06:55,544 --> 01:06:58,479 L'unica volta in assoluto è andato là fuori con Vincent. 870 01:06:58,581 --> 01:07:00,446 Quando stavano facendo qualcosa- 871 01:07:00,549 --> 01:07:02,483 beh, lo sai- 872 01:07:02,585 --> 01:07:04,485 affari. 873 01:07:04,587 --> 01:07:07,181 Una volta tipo... 874 01:07:07,289 --> 01:07:09,052 un mese fa, 875 01:07:09,158 --> 01:07:10,853 e poi la settimana scorsa- 876 01:07:10,960 --> 01:07:12,587 quando Jimmy andò in overdose. 877 01:07:12,695 --> 01:07:14,595 Eddie era con Jimmy il giorno in cui è morto? 878 01:07:14,697 --> 01:07:15,857 Sì. 879 01:07:15,965 --> 01:07:17,990 Eddie è andato con Vincent. 880 01:07:18,100 --> 01:07:20,193 Stava per fare amicizia con Jimmy. 881 01:07:20,302 --> 01:07:23,567 - Allora sarebbero venuti qui. - Doreen, questo è importante. 882 01:07:23,672 --> 01:07:26,197 Sei sicuro che lo fosse? il giorno in cui Jimmy morì? 883 01:07:28,010 --> 01:07:29,944 SÌ. 884 01:07:30,046 --> 01:07:31,775 Stavo aspettando qui per loro. 885 01:07:31,881 --> 01:07:33,542 E poi Eddie si è presentato da solo 886 01:07:33,649 --> 01:07:36,049 e sembrava davvero preoccupato per qualcosa. 887 01:07:38,454 --> 01:07:40,388 Poi ci siamo sballati entrambi... 888 01:07:40,489 --> 01:07:42,320 e svenuto. 889 01:07:44,126 --> 01:07:45,855 E più tardi quella notte, 890 01:07:45,961 --> 01:07:48,191 abbiamo sentito che Jimmy è morto. 891 01:07:50,766 --> 01:07:53,530 Ed era giusto un'intera giornata incasinata- 892 01:07:53,636 --> 01:07:55,570 e tutto. 893 01:07:55,671 --> 01:07:58,265 Eddie non ha detto nulla a riguardo cosa faceva stasera? 894 01:07:58,374 --> 01:07:59,966 No. 895 01:08:00,076 --> 01:08:01,805 Era giusto parlando con Mike... 896 01:08:01,911 --> 01:08:04,505 e poi l'ho seguito fuori a Brooklyn. 897 01:08:04,613 --> 01:08:06,877 Tornerò tra un po'. 898 01:08:06,982 --> 01:08:09,450 Se succede qualcosa a Eddie, chiamare un'ambulanza 899 01:08:09,552 --> 01:08:11,452 o convincerlo a farlo un ospedale. Va bene? 900 01:08:11,554 --> 01:08:13,283 Va bene. 901 01:08:13,389 --> 01:08:15,323 Ma dove stai andando? 902 01:08:15,424 --> 01:08:17,517 Fare attenzione per il mio fratellino. 903 01:08:52,628 --> 01:08:54,493 Salvatore. 904 01:08:54,597 --> 01:08:56,224 Charlie. 905 01:08:59,368 --> 01:09:00,835 Come sta lo zio Dominic? 906 01:09:00,936 --> 01:09:04,531 Sta invecchiando. Ma stiamo tutti invecchiando. 907 01:09:05,941 --> 01:09:07,841 Sembra pioggia. 908 01:09:07,943 --> 01:09:10,605 Forse puoi inserirti una buona parola. 909 01:09:10,713 --> 01:09:14,615 Ci sono alcune cose che sono semplicemente fuori dal nostro controllo 910 01:09:14,717 --> 01:09:17,686 e ci sono alcune cose quello non lo è. 911 01:09:17,786 --> 01:09:19,913 Ecco perché sei venuto, non è vero? 912 01:09:21,056 --> 01:09:24,219 Il tuo uomo, è fuori controllo. 913 01:09:25,861 --> 01:09:27,328 Vieni dentro, parliamo. 914 01:09:36,071 --> 01:09:37,538 Ehi... 915 01:09:37,640 --> 01:09:39,335 non iniziare quella merda. 916 01:09:40,743 --> 01:09:43,610 Ehi, siamo chiusi. Mi senti? 917 01:09:43,712 --> 01:09:46,078 Siamo chiusi, torna domani. 918 01:09:48,651 --> 01:09:52,052 Guarda chi è. Che cazzo vuoi? 919 01:09:52,154 --> 01:09:53,917 Va tutto bene, Mitch. 920 01:09:54,023 --> 01:09:57,186 Sono sicuro che Ryan stia solo guardando per un po' di azione. 921 01:09:57,293 --> 01:09:59,784 Dopotutto, questo è il miglior gioco in città. 922 01:09:59,895 --> 01:10:01,954 Penso che sia ora per farmi pisciare. 923 01:10:02,064 --> 01:10:03,656 Torno subito. 924 01:10:03,766 --> 01:10:06,132 Ti sei appena perso un gruppo di simpatici gentiluomini latini 925 01:10:06,235 --> 01:10:08,100 che erano qui alla ricerca di Eddie. 926 01:10:08,204 --> 01:10:10,502 Apparentemente lo era un ragazzo molto cattivo stasera. 927 01:10:10,606 --> 01:10:12,267 Molto male. 928 01:10:13,409 --> 01:10:16,310 Non solo ha fregato un chilo della loro eroina pura, 929 01:10:16,412 --> 01:10:18,642 ma ha messo un bel po' di buchi 930 01:10:18,747 --> 01:10:22,012 in molti di loro dipendenti più stimati, eh? 931 01:10:22,117 --> 01:10:25,814 E sai quanto è difficile per ottenere un buon aiuto in questi giorni. 932 01:10:25,921 --> 01:10:29,482 Ma la parte migliore è questa mi ha rubato 60 G. 933 01:10:29,592 --> 01:10:32,026 60.000 dei miei soldi guadagnati con fatica, 934 01:10:32,127 --> 01:10:34,152 quindi è all'improvviso molto popolare. 935 01:10:34,263 --> 01:10:36,823 Conosciamo entrambi Eddie non ha fregato nessuno. 936 01:10:36,932 --> 01:10:39,662 Saresti sorpreso di cosa alcune persone lo faranno 937 01:10:39,768 --> 01:10:41,565 per tanto soldi e droga. 938 01:10:41,670 --> 01:10:44,468 Voglio dire, anche tu sai cosa 60.000 939 01:10:44,573 --> 01:10:46,871 e sembra un chilo, eh? 940 01:10:46,976 --> 01:10:49,035 Non ne ha la minima idea. 941 01:10:49,144 --> 01:10:51,942 Non conosce il suo culo dal gomito. 942 01:10:52,047 --> 01:10:53,981 Vai in giro dietro il bancone. 943 01:10:54,083 --> 01:10:57,109 Vai avanti, Mitch non ti morderà. 944 01:10:57,219 --> 01:10:59,517 Vai avanti, dai un'occhiata. 945 01:11:01,223 --> 01:11:03,487 Dai un'occhiata nel produttore di ghiaccio. 946 01:11:15,070 --> 01:11:17,538 I latini non sono stupidi. Lo scopriranno. 947 01:11:17,640 --> 01:11:19,005 Magari glieli indicherò nella giusta direzione. 948 01:11:19,108 --> 01:11:21,269 Penso che sia un po' troppo tardi per quello. 949 01:11:21,377 --> 01:11:23,709 Probabilmente lo sono laggiù proprio adesso, 950 01:11:23,812 --> 01:11:25,677 una specie di- risolvere le cose. 951 01:11:25,781 --> 01:11:28,181 Avanti, chiamalo. Chiamalo, stronzo. 952 01:11:34,790 --> 01:11:37,918 Vedi, probabilmente Eddie lo è intrattenere gli ospiti in questo momento. 953 01:11:38,027 --> 01:11:40,894 E sai come sono quei latini ti piace fare festa, eh? 954 01:12:33,315 --> 01:12:35,112 (ringhiando) 955 01:12:50,866 --> 01:12:52,629 So che sei colpito. 956 01:12:53,769 --> 01:12:55,737 Non lo so se sei vivo. 957 01:12:55,838 --> 01:12:57,897 Vaffanculo. 958 01:12:58,273 --> 01:13:01,606 Bene. Buono, sei ancora lì. 959 01:13:03,078 --> 01:13:05,308 Questo è più di Posso dire per il povero Mitch. 960 01:13:08,016 --> 01:13:10,211 Vincent: Mike? 961 01:13:10,319 --> 01:13:12,310 Mike, stai bene? 962 01:13:12,421 --> 01:13:14,446 Mike: Sto bene. Stai bene? 963 01:13:14,556 --> 01:13:16,751 Sì, sto bene. Ascoltami, 964 01:13:16,859 --> 01:13:19,453 vai a prendere Sal, portatelo qui 965 01:13:19,561 --> 01:13:21,961 così può prendersi cura di lui di questa piccola situazione. 966 01:13:22,064 --> 01:13:23,964 Poi pagheremo Eddie, una visita, 967 01:13:24,066 --> 01:13:26,261 vedi se è ancora in un unico pezzo. 968 01:13:33,442 --> 01:13:35,103 Mike: Vincenzo? Vincenzo! 969 01:13:35,210 --> 01:13:37,144 Mike, vai e basta. 970 01:13:37,246 --> 01:13:39,077 Vai e basta, fai quello che ti dico. 971 01:13:47,322 --> 01:13:50,587 Sembra che ci siamo riusciti un piccolo stallo messicano qui. 972 01:13:51,760 --> 01:13:53,990 Sei colpito. Sono colpito. 973 01:13:54,096 --> 01:13:57,156 E tu hai una pistola, Ho una pistola. 974 01:13:57,266 --> 01:14:00,258 Non posso raggiungerti e non puoi raggiungermi. 975 01:14:00,936 --> 01:14:03,564 Penso che ce ne siano tre cose che ti mancano. 976 01:14:03,672 --> 01:14:05,139 Cos'è quello? bel ragazzo? 977 01:14:05,240 --> 01:14:08,607 Prima di tutto, penso che tu sia ferito molto peggio di me. 978 01:14:08,710 --> 01:14:12,043 In effetti, penso stai morendo dissanguato. 979 01:14:12,147 --> 01:14:14,809 Non puoi alzarti in piedi, altrimenti avresti 980 01:14:14,917 --> 01:14:17,351 stato esagerato di questo bar già. 981 01:14:17,453 --> 01:14:19,512 E qual è il numero due? 982 01:14:19,621 --> 01:14:22,454 Ho preso il tuo chilo e 60 mila. 983 01:14:22,558 --> 01:14:24,719 Sì, certo, finché non arriva Sal. 984 01:14:24,827 --> 01:14:26,419 E quanto fa tre? 985 01:14:28,897 --> 01:14:30,694 Ho un telefono. 986 01:14:30,799 --> 01:14:32,494 Oh, fantastico. 987 01:14:32,601 --> 01:14:35,035 Ordiniamo un po' di pizza, eh? 988 01:14:35,137 --> 01:14:39,039 Quanti ne avremo per 60.000, stupido stronzo? 989 01:14:39,141 --> 01:14:42,076 Carla, sono io. 990 01:14:42,177 --> 01:14:43,804 Carla, riattacca il telefono! 991 01:14:48,817 --> 01:14:51,479 Sì, è qui. Vuoi parlare con lui? 992 01:14:51,587 --> 01:14:54,886 - Vinny, vuoi parlare con Carla? - Vaffanculo. 993 01:14:58,327 --> 01:15:00,386 C'è Vinny uno dei suoi stati d'animo. 994 01:15:03,265 --> 01:15:04,926 Te lo dirò. 995 01:15:05,033 --> 01:15:06,625 ti dirò- 996 01:15:06,735 --> 01:15:09,226 Te lo dirò Ti amo. 997 01:15:10,973 --> 01:15:12,907 Ti amo. 998 01:15:14,977 --> 01:15:17,912 Sì. Qual è la tua risposta? 999 01:15:21,583 --> 01:15:24,211 Lo so, tesoro, lo sono anch'io. Anch'io. 1000 01:15:24,319 --> 01:15:26,184 Andiamo adesso. Vai avanti, tu- 1001 01:15:26,288 --> 01:15:28,017 dimmi tu. 1002 01:15:33,128 --> 01:15:35,289 Lo hai sentito, stronzo, lei mi ama. 1003 01:15:38,100 --> 01:15:40,432 Adesso ascolta... ti svegli- 1004 01:15:40,536 --> 01:15:43,027 sveglia Tyler e... e non prendere nulla. 1005 01:15:43,138 --> 01:15:45,834 Tu semplicemente... mettiti i cappotti e sali su un taxi 1006 01:15:45,941 --> 01:15:48,808 e incontrami all'angolo di Il blocco di Eddie, capito? 1007 01:15:50,679 --> 01:15:53,204 Vincent: Lo farò ti uccido, cazzo. 1008 01:15:55,484 --> 01:15:57,179 Vi ucciderò entrambi. 1009 01:16:01,890 --> 01:16:03,619 Ti troverò. 1010 01:16:03,725 --> 01:16:05,488 E poi ti ammazzo. 1011 01:16:05,594 --> 01:16:07,960 Ucciderò tutti... 1012 01:16:10,699 --> 01:16:12,530 Vi ucciderò entrambi. 1013 01:16:12,634 --> 01:16:14,124 Potrei ucciderti proprio dove giaci. 1014 01:16:18,106 --> 01:16:19,869 Faresti meglio a farlo. 1015 01:16:19,975 --> 01:16:22,603 Faresti meglio a farlo, cazzo. 1016 01:16:22,711 --> 01:16:26,078 Prega Dio che non lo faccia alzati da questo piano, Ryan. 1017 01:16:26,181 --> 01:16:29,548 Faresti meglio vai da quel prete, 1018 01:16:29,651 --> 01:16:31,983 e pregarlo che non mi alzo. 1019 01:16:32,087 --> 01:16:34,419 lo sai, la prossima volta che vedo papà, 1020 01:16:34,523 --> 01:16:36,821 Lo ringrazierò- 1021 01:16:36,925 --> 01:16:39,325 perché me lo ha detto alcune cose. 1022 01:16:39,428 --> 01:16:41,794 Mi ha raccontato tutto di te... 1023 01:16:41,897 --> 01:16:44,331 e Eddie e Jimmy- 1024 01:16:46,368 --> 01:16:48,859 e alcune cose su Carla non lo sai nemmeno. 1025 01:16:50,072 --> 01:16:53,371 È stato allora che ho capito che c'è ti devo solo due cose. 1026 01:16:54,543 --> 01:16:56,408 Uno... 1027 01:16:56,511 --> 01:16:58,479 grazie per prendersi cura di mio figlio. 1028 01:17:01,450 --> 01:17:03,315 E numero due... 1029 01:17:23,872 --> 01:17:25,703 Eddie. Oh, Gesù, Eddie. 1030 01:17:25,807 --> 01:17:27,104 Oh, Eddie. 1031 01:17:27,209 --> 01:17:30,201 Devo chiamare un ospedale. Devo chiamarti un'ambulanza. 1032 01:17:30,312 --> 01:17:32,507 Doreen. 1033 01:17:32,614 --> 01:17:34,241 Dov'è Doreen? 1034 01:17:36,551 --> 01:17:39,019 Va tutto bene. Non preoccuparti. 1035 01:17:39,121 --> 01:17:40,349 Non preoccuparti riguardo Doreen. 1036 01:17:43,125 --> 01:17:46,219 Devo parlarti riguardo a Jimmy. 1037 01:17:46,328 --> 01:17:49,058 Eddie, va tutto bene. Non preoccuparti per Jimmy adesso. 1038 01:17:49,164 --> 01:17:51,291 Gliel'ho fatto. 1039 01:17:53,035 --> 01:17:54,866 L'ho fatto. 1040 01:17:54,970 --> 01:17:56,665 Lo so, Eddie. Lo so. 1041 01:17:56,772 --> 01:17:59,070 Glielo do quella merda. 1042 01:17:59,174 --> 01:18:01,369 Sapevo che era avvelenato. 1043 01:18:01,476 --> 01:18:04,673 Gli ho detto di non farlo. 1044 01:18:04,780 --> 01:18:07,544 Sono andato a chiamare la polizia qualcosa di buono. 1045 01:18:07,649 --> 01:18:10,482 Ma poi io e Doreen... 1046 01:18:10,585 --> 01:18:13,577 mi sono sballato e l'ho dimenticato. 1047 01:18:13,689 --> 01:18:16,453 Ho dimenticato Jimmy. 1048 01:18:16,558 --> 01:18:18,423 L'ho ucciso. 1049 01:18:20,062 --> 01:18:22,587 Ho ucciso Jimmy. 1050 01:18:25,667 --> 01:18:27,294 Devo chiamarti un'ambulanza. 1051 01:18:27,402 --> 01:18:29,199 Ryan, non lasciarmi. Per favore- 1052 01:18:29,304 --> 01:18:31,295 Hanno rotto il telefono. Devo andare fuori. 1053 01:18:31,406 --> 01:18:33,636 Devo prenderti in un ospedale, fai la chiamata. 1054 01:18:33,742 --> 01:18:35,767 Avresti dovuto esserlo attento a me. 1055 01:18:35,877 --> 01:18:38,539 - Avresti dovuto essere qui. - Farò una chiamata. 1056 01:18:38,647 --> 01:18:40,638 Non preoccuparti. Torno subito. 1057 01:18:40,749 --> 01:18:43,149 - Non preoccuparti. - Sono pronto, Ryan. 1058 01:18:43,251 --> 01:18:46,311 Aiutami ad alzarmi. Vado. 1059 01:18:46,421 --> 01:18:48,651 Sono pronto. Ho paura. 1060 01:18:48,757 --> 01:18:50,952 Sono così spaventato. 1061 01:18:54,296 --> 01:18:56,628 È Eddie, è di sopra. E' ferito davvero gravemente. 1062 01:18:56,732 --> 01:18:59,326 - Devo portarlo all'ospedale. - Verrò con te. 1063 01:18:59,434 --> 01:19:01,698 No, non sono sicuro di Sal. Potrebbe presentarsi. 1064 01:19:01,803 --> 01:19:04,294 - Devi andare. - E che mi dici di Vincent? 1065 01:19:11,046 --> 01:19:12,570 H anche H anche 1066 01:19:12,681 --> 01:19:14,410 Cos'è questo? 1067 01:19:14,516 --> 01:19:17,246 Questo ti farà andare avanti fino a quando ti sistemi da qualche parte. 1068 01:19:17,352 --> 01:19:18,910 Che cosa siete parlando? 1069 01:19:19,020 --> 01:19:20,817 - Verrai, vero? - Sì. 1070 01:19:20,922 --> 01:19:23,356 Adesso c'è un autobus in partenza per Miami. 1071 01:19:23,458 --> 01:19:26,052 Voglio che tu vada a all'Ocean View Hotel, ok? 1072 01:19:26,161 --> 01:19:27,526 Sarai al sicuro lì. 1073 01:19:27,629 --> 01:19:30,257 È il mio papà vieni con noi? 1074 01:19:32,167 --> 01:19:33,634 No, ehm... 1075 01:19:33,735 --> 01:19:36,727 tuo padre non può vieni con te- 1076 01:19:36,838 --> 01:19:38,533 proprio adesso. 1077 01:19:38,640 --> 01:19:40,904 Tuo papà ti ama, però. 1078 01:19:41,009 --> 01:19:43,978 Il tuo papà ti ama molto, moltissimo. 1079 01:19:44,079 --> 01:19:47,048 Lo prometti ci incontrerai? 1080 01:19:55,757 --> 01:19:58,920 Autorità Portuale, ok? Devono prendere un autobus. 1081 01:20:02,264 --> 01:20:04,494 Mamma, chi lo era quell'uomo? 1082 01:20:11,206 --> 01:20:12,366 Dai. 1083 01:20:16,545 --> 01:20:18,137 Eddie? Eddie, andiamo! 1084 01:20:18,246 --> 01:20:19,975 Ti porterò giù- 1085 01:20:20,081 --> 01:20:22,072 alle scale... Eddie? 1086 01:20:22,184 --> 01:20:23,913 Eddie, andiamo. 1087 01:20:24,019 --> 01:20:26,249 No, Eddie, dai, svegliati. 1088 01:20:26,354 --> 01:20:28,322 Eddie, Eddie. 1089 01:20:28,423 --> 01:20:29,754 Andiamo, Eddie, per favore... 1090 01:20:37,432 --> 01:20:38,956 Per favore, Eddie. 1091 01:20:39,067 --> 01:20:40,557 Avanti, Eddie, svegliati per me. 1092 01:20:40,669 --> 01:20:42,398 Per favore, svegliati per me, per favore. 1093 01:20:42,504 --> 01:20:44,768 Andiamo, te l'ho detto Tornerei. Dai. 1094 01:20:44,873 --> 01:20:47,137 Ti avevo detto che sarei tornato, figlio di puttana. 1095 01:20:47,242 --> 01:20:48,436 Dai, svegliati. 1096 01:20:48,543 --> 01:20:52,172 farò qualsiasi cosa, figlio di puttana! Fanculo! 1097 01:21:42,697 --> 01:21:44,722 Non posso fermarti. 1098 01:21:45,867 --> 01:21:48,392 Devi fare quella decisione per te stesso. 1099 01:21:52,340 --> 01:21:56,071 Ma ti ho perso una volta e io non voglio perderti di nuovo. 1100 01:22:02,851 --> 01:22:04,546 Oh Dio. 1101 01:22:23,004 --> 01:22:24,767 NO! 1102 01:22:36,584 --> 01:22:38,051 È morto, Sal. 1103 01:22:38,153 --> 01:22:41,316 Vincent è morto, sparato a destra attraverso la testa, a bruciapelo. 1104 01:22:43,692 --> 01:22:46,718 Dovremmo inseguire Ryan? 1105 01:22:46,828 --> 01:22:48,591 Cosa dovremmo fare, Sal? 1106 01:22:53,368 --> 01:22:55,359 Arachidi sempre farmi venire sete. 1107 01:22:56,738 --> 01:22:59,798 - Ti fanno questo, Mike? - Andiamo, Sal. 1108 01:22:59,908 --> 01:23:02,433 Tutta questa faccenda con Vincent e Ryan- 1109 01:23:02,544 --> 01:23:04,171 non dovremmo pareggiare i conti? per Vincenzo? 1110 01:23:04,279 --> 01:23:06,270 Non dovremmo fare qualcosa? 1111 01:23:06,381 --> 01:23:08,281 No. 1112 01:23:10,852 --> 01:23:12,649 Questo lo lasciamo stare.